Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bench load
Portuguese translation:
base elevada para escavadora
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Apr 10, 2017 11:10
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Bench load
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
earth moving
“Bench is the pile of earth or blasted rock on which an excavator is placed to dig out material below it.”
Qual a denominação em Portugal deste 'monte' onde uma escavadora é instalada para operar?
Obrigada desde já.
Qual a denominação em Portugal deste 'monte' onde uma escavadora é instalada para operar?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | base da escavadora |
Clauwolf
|
| 4 | carga na bancada |
Matheus Chaud
|
| 4 | carga sobre a berma |
Mario Freitas
|
Proposed translations
39 mins
Selected
base da escavadora
:) Pelo contexto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi a dica para a versão final: "base elevada para escavadora""
23 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
bench load
carga na bancada
bench = bancada:
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA142&l...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-10 12:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja útil de alguma forma (dê um localizar por "bancada"):
http://www.lneg.pt/CienciaParaTodos/edicoes_online/diversos/...
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA142&l...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-10 12:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez seja útil de alguma forma (dê um localizar por "bancada"):
http://www.lneg.pt/CienciaParaTodos/edicoes_online/diversos/...
17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Discussion
https://www.priberam.pt/dlpo/desmonte
O desmonte efectuado não é mais do que a operação de destaque do maciço rochoso, de uma parte mais ou menos representativa da rocha que o constitui, de forma a extrair uma matéria-prima mineral destinada a alimentar o processo de valorização industrial e satisfazer uma necessidade da sociedade em que vivemos.
recipp.ipp.pt/bitstream/10400.22/2880/1/DM_CarlosCorreia_2011_MEGG.pdf