This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anhydrous solvent-free value
overall
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2017 13:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Mini Bulk

English to Portuguese Marketing Marketing / Market Research marketing campaign
Mini Bulk Program -
Trata-se de uma campanha para um fabricante de cordas para instrumentos musicais.
Mini Bulk Program se refere a um programa para que lojas comprem quantidades definidas do produto (grande quantidade) para poderem manter os instrumentos em exposição sempre com cordas novas. A ideia é que tendo bastante cordas À disposição, o revendedor sempre manterá o instrumento soando como novo, favorecendo à venda.

Estou sem ideias de como localizar o termo com uma expressão atraente, pensei em "mini atacado" mas achei que não soa bem.. O que vocês acham?
Proposed translations (Portuguese)
4 mini (programa) de venda em massa
4 programa de atacado em pequena escala
3 Programa de compras com volume total baixo
2 (programa) de volumes médios

Discussion

Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Apr 9, 2017:
@Teresa, não estou certa que o mini se refira à programa, não seria um miniprograma, trata-se de um programa simplesmente, mas no qual a quantidade do volume "em massa" não chega a ser tão grande, uma espécie de minipedido por atacado. Como expliquei acima o revendedor pode fazer um pedido X para ter sempre cordas para trocar para os instrumentos em exposição... ai, ai.
Luciano Eduardo de Oliveira Apr 9, 2017:
Miniprograma nem antes tinha espaço. As pessoas simplesmente não sabem escrever.
Teresa Cristina Felix de Sousa Apr 9, 2017:
Concordo com vc, colega Embora meus clientes não usem a versão correta. Em todos os glossários, encontro o Mini separado da palavra Programa, contrariando nossa nova ortografia. Quando uso a forma correta, alguém de lá me corrige. Seu lá por quê.
Luciano Eduardo de Oliveira Apr 9, 2017:
Miniprograma também não tem nem espaço nem hífen.
Teresa Cristina Felix de Sousa Apr 9, 2017:
O "mini" deve estar associado a "programa" Trocando em miúdos: um programa compacto, não cheio de recursos para todo lado, para fins exclusivos de vendas e distribuição no atacado. Só isso. Os recursos adicionais são apenas o banco de dados de clientes, endereços, produtos, fretes. MINI PROGRAMA. Pelo menos, é isso que costumo encontrar em contextos específicos.
Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Apr 9, 2017:
pois é, acho péssimo porque realmente se é 'em massa', acrescentar um 'mini' é uma péssima ideia. Por isso acho complicado usar o 'em massa' porque sugere uma quantidade enorme e não é o caso (aliás, por isso tascaram um mini) - ou seja, um engodo hahaha. socorro.
expressisverbis Apr 9, 2017:
Nesse caso, calo-me ;)
Bom domingo a todos!
Teresa Cristina Felix de Sousa Apr 9, 2017:
Um de meus clientes tem esse programa E eles interpretam como um mini programa para venda e distribuição em massa.
expressisverbis Apr 9, 2017:
"Mini bulk", parece-me uma redundância. No entanto, será que "mini bulk" pode significar "carga a granel mínima", em termos de transporte desse produto?
Soraya Guimarães Hoepfner (asker) Apr 9, 2017:
Sim, Luciano, sem o espaço e sem hífen: miniatacado. Mas, de todo modo, não estou muito convencida dessa solução.. vamos ver o que pensam e sugerem os colegas, obrigada!
Luciano Eduardo de Oliveira Apr 9, 2017:
Não sei. Só posso contribuir com o seguinte: miniatacado escreve-se sem espaço nem hífen na nova ortografia. A que era seguida no Brasil, a de 1943, não inclui este prefixo. Não saberia dizer o que se recomendava na época, se se considerava como o prefixo semi (então seria mini-atacado) ou como os prefixos anti e arqui (daí seria miniatacado).

Proposed translations

6 mins
English term (edited): mini bulk (program)

mini (programa) de venda em massa

sugestão
Something went wrong...
1 hr

Programa de compras com volume total baixo

Programa de compras com pedido mínimo baixo
Something went wrong...
7 hrs

(programa) de volumes médios

Sug.
Something went wrong...
12 hrs
English term (edited): mini bulk

programa de atacado em pequena escala

A expressão "mini bulk" realmente é meio contraditória, já que bulk implica compra em grande escala e "mini" dá exatamente a ideia oposta.

No entanto, até dá para entender - a ideia é vender pelo preço de atacado, mas sem obrigar o cliente a levar uma quantidade tão grande.

Aqui tem um link interessante - de outra área, mas ajuda a entender o conceito. Veja a diferença entre os programas "bulk" e "mini bulk":
http://www.uswaterservices.com/our-services/drumless-deliver...
"Our Flex Bulk program is for order sizes of 12,000 lbs to 23,000 lbs
...
The Mini Bulk program is for order sizes less than 12,000 lbs. "


Bom, deixei minha sugestão tentando transmitir essa ideia de compra por atacado, mas sem envolver uma quantidade tão grande.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search