Apr 8, 2017 22:24
7 yrs ago
English term
but this shouldn’t be taken personally
English to Arabic
Art/Literary
Tourism & Travel
It’s helpful to inform tourists that shaking hands is only appropriate when initiated by an Emirati.
Emirati women may choose a different greeting, but this shouldn’t be taken personally.
Emirati women may choose a different greeting, but this shouldn’t be taken personally.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لا يجب أخذ الأمر بشكل شخصي / على محمل شخصي |
einass kandil
|
| 4 | ولكن لا ينبغي الحساسية من ذلك شخصيا |
TargamaT team
|
| 4 | لكن يجب أن لا يؤخذ بشكل شخصي |
khadega saleh
|
Change log
Apr 9, 2017 09:44: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
196
ولكن لا ينبغي الحساسية من ذلك شخصيا
ولكن لا ينبغي الحساسية من ذلك شخصيا
+1
12 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
لا يجب أخذ الأمر بشكل شخصي / على محمل شخصي
لا يجب أخذ الأمر بشكل شخصي / على محمل شخصي
3 days 18 hrs
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
لكن يجب أن لا يؤخذ بشكل شخصي
لكن يجب ان لا يؤخذ بشكل شخصي
Something went wrong...