Apr 7, 2017 16:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
weather protection door
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teleferik
weather protection door için ne diyebilirim?
Soğuk havanın içeri girmemesi için kişinin dışarı çıkmasından sonra hemen kapanıyor gibi bir açıklama okudum.
Soğuk havanın içeri girmemesi için kişinin dışarı çıkmasından sonra hemen kapanıyor gibi bir açıklama okudum.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | hava etkisinden koruma kapısı |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | Rüzgardan korunma kapısı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 -1 | hava koşullarına karşı koruma kapısı |
Mustafa Altinkaya
|
Proposed translations
+1
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
hava etkisinden koruma kapısı
Sanirim bu terimi "self explanatory" diye düsünüp uzun bir açiklamaya gerek duymamislardir. Bence ayni durum Türkçesi için de geçerli olmali. "Hava etkisinden koruma kapisi" dendiginde okuyan ne anlama geldigini anlayabilmeli, diye düsünüyorum. Burada anahtar kelimeler "hava" ve "koruma". Bunlar oldugunda anlam ortaya çikiyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins
hava koşullarına karşı koruma kapısı
Doğrudan bir karşılığı yok.
Peer comment(s):
| disagree |
deryaun (X)
: 3 kelime için beş kelime? Bence fazla uzun olur. Kolay gelsin. Derya
1 day 8 hrs
|
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Rüzgardan korunma kapısı
Gerekli olduğu için söylüyorum; ABD'deki konak tipi evlerde (şu anda ben de böyle bir konakta yaşıyorum) Giriş Kapısı 2 tane olup arası standart kapı kasası derinliği kadar olan tel kafesli 2. bir kapı vardır ve bu kapı hidroliki olarak kendiliğinden kapanır, siz eve girince. İçteki kapı içeriye doğru, otomatlı koruma kapısı dışa doğru açılır:
http://www.houzz.com/photos/11349769/Back-Door-entry-other
http://www.houzz.com/photos/11349769/Back-Door-entry-other
Peer comment(s):
| agree |
Tugce_S
: https://www.google.com.tr/search?q=weather protection door m...
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| disagree |
deryaun (X)
: Weather protection kışın soğuktan, yazın sıcaktan koruma anlamlarını içeriyor ama rüzgâr bu hava şartlarının bir tanesi, dolayısıyla doğru olmaz. Kolay gelsin. Derya
1 day 5 mins
|
|
Haklısınız ama bu "disagree" gerektirmezdi, Derya Bey.
|
Something went wrong...