Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2017 16:07
7 yrs ago
1 viewer *
French term
valideur
French to German
Bus/Financial
Computers: Software
Bauwesen
Hallo,
in einer Software zu Baustellenverwaltung kommt mehrmals das Wort "valideur" vor. Ich gehe davon aus, dass es hier eine Person bezeichnet, die die Befugnis hat, bestimmte Vorgänge zu genehmigen. Leider finde ich überall nur die Übersetzung "Entwerter", und ich habe auch noch nie gehört, dass das Wort für Personen verwendet werden kann. Danke im Voraus!
Chaine de validation - Valideur(s)
Etes-vous sûr de vouloir supprimer {0} en tant que valideur du niveau ?
Relancer les valideurs concernés pour les pointages sélectionnés
Réservé aux valideurs
in einer Software zu Baustellenverwaltung kommt mehrmals das Wort "valideur" vor. Ich gehe davon aus, dass es hier eine Person bezeichnet, die die Befugnis hat, bestimmte Vorgänge zu genehmigen. Leider finde ich überall nur die Übersetzung "Entwerter", und ich habe auch noch nie gehört, dass das Wort für Personen verwendet werden kann. Danke im Voraus!
Chaine de validation - Valideur(s)
Etes-vous sûr de vouloir supprimer {0} en tant que valideur du niveau ?
Relancer les valideurs concernés pour les pointages sélectionnés
Réservé aux valideurs
Change log
Apr 11, 2017 20:03: gofink Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
Freigeber
Wenn auf einer Baustelle eine Arbeit nach Fertigstellung validiert wird, heißt dies dass sie freigegeben wird: Baustellen-Freigabe am 22. Juli. - cf. https://www.meinbezirk.at/salzkammergut/lokales/baustellen-f...
Die die Baustellen-Freigabe durhführende Person heißt Freigeber: Als Freigeber weist Ihnen im quickTerm Workflow der Terminologe neue oder geänderte Benennungen zur Freigabe zu. - cf. http://quickterm.kaleidoscope.at/Pages/Help/de/3602879714545...
approuver = valider - cf. http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/approuve...
Die die Baustellen-Freigabe durhführende Person heißt Freigeber: Als Freigeber weist Ihnen im quickTerm Workflow der Terminologe neue oder geänderte Benennungen zur Freigabe zu. - cf. http://quickterm.kaleidoscope.at/Pages/Help/de/3602879714545...
approuver = valider - cf. http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/approuve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.duden.de/rechtschreibung/Genehmiger
Je ne connaissais pas non plus mais le sens est clair.