Apr 6, 2017 07:42
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
intermediate vs advanced
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
beginers / intermediate / advanced
Anfänger / Fortgeschrittener / Experte ?
Anfänger / Fortgeschrittener Anfänger / Fortgeschrittener ?
Es geht hier um eine App. Dabei gibt es verschiedene Optionen zur Auswahl.
Mann / Frau
Level:
Beginner / intermediate / advanced
beginner : weiß noch nicht, worum es geht
intermediate : versteht schon ein bisschen mehr, was er da macht
advanced : kann schon ziemlich viel, aber Profi ist er noch nicht :D
Danke :)
Anfänger / Fortgeschrittener / Experte ?
Anfänger / Fortgeschrittener Anfänger / Fortgeschrittener ?
Es geht hier um eine App. Dabei gibt es verschiedene Optionen zur Auswahl.
Mann / Frau
Level:
Beginner / intermediate / advanced
beginner : weiß noch nicht, worum es geht
intermediate : versteht schon ein bisschen mehr, was er da macht
advanced : kann schon ziemlich viel, aber Profi ist er noch nicht :D
Danke :)
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Mittelstufe vs Fortgeschrittene |
Axel Dittmer
|
| 3 | Geübter vs Fortgeschrittener |
Michael Spohn
|
| 1 | Anfänger, Fortgeschrittener, Experte |
Andrea Model
|
Proposed translations
+1
23 mins
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Mittelstufe vs Fortgeschrittene
Einsteiger Mittelstufe Fortgeschrittene
https://www.fitnessfirst.de/clubs/duesseldorf-derendorf-im-l...
Jeder Club nennt das aber auch anders. Manche lassen es auch in Englisch.
http://www.orange-fitness.de/kursangebot/kursplan/
Kommt wahrscheinlich darauf an wie 'international' der Club ist. Gibt ja auch Fitnessketten mit Studios im Ausland. McFit z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-06 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auch möglich
Google Fit kann die Anzahl von Liegestützen, Kniebeugen und Sit-ups automatisch auf Ihrem Android Wear-Gerät erfassen. Für jede Aktivität stehen Herausforderungen für ---Anfänger, fortgeschrittene Anfänger und Fortgeschrittene--- zur Verfügung.
https://support.google.com/fit/?hl=de
https://www.fitnessfirst.de/clubs/duesseldorf-derendorf-im-l...
Jeder Club nennt das aber auch anders. Manche lassen es auch in Englisch.
http://www.orange-fitness.de/kursangebot/kursplan/
Kommt wahrscheinlich darauf an wie 'international' der Club ist. Gibt ja auch Fitnessketten mit Studios im Ausland. McFit z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-06 13:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Auch möglich
Google Fit kann die Anzahl von Liegestützen, Kniebeugen und Sit-ups automatisch auf Ihrem Android Wear-Gerät erfassen. Für jede Aktivität stehen Herausforderungen für ---Anfänger, fortgeschrittene Anfänger und Fortgeschrittene--- zur Verfügung.
https://support.google.com/fit/?hl=de
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Michael Spohn
France
France
Native in German
Specializes in field
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Geübter vs Fortgeschrittener
Vielleicht Anfänger / Geübter / Fortgeschrittener
8 hrs
Anfänger, Fortgeschrittener, Experte
Da es sich bei deinem Auftrag um eine App handelt, würde ich bei der gängigen Einstufungsweise bleiben. Auch weil der Nutzer diese Schlagworte bereits gewohnt ist (vor allem bei Gaming Apps). Die Abtrennung zwischen "Fortgeschrittener" und "Experte" wirkt (meiner Meinung nach) prägnanter als die an sich korrektere Abstufung von "fortgeschrittener Anfänger" und "Fortgeschrittener".
Dem Nutzer der App ist garantiert bewusst, dass er das Feld nicht zu vollen 100 Prozentpunkten beherrscht, sich aber dennoch stark vom Fortgeschrittenen abhebt.
Dem Nutzer der App ist garantiert bewusst, dass er das Feld nicht zu vollen 100 Prozentpunkten beherrscht, sich aber dennoch stark vom Fortgeschrittenen abhebt.
Something went wrong...