Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Decyloxirane
Serbian translation:
decil-oksiran / deciletilenoksid
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Apr 4, 2017 19:46
7 yrs ago
English term
Serbia
26 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Slovenian to Serbian
Decyloxirane
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Waste disposal
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. (Decyloxirane, Dodecyloxirane)
To je sve što piše. Ne pominje se više nigde u tekstu. Isto važi i za prethodno pitanje.
To je sve što piše. Ne pominje se više nigde u tekstu. Isto važi i za prethodno pitanje.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | decil oksiran / decil etilen oksid |
Mira Stepanovic
|
| 3 | Dodekanal: C12H24O |
Lingua 5B
|
Change log
Apr 5, 2017 20:07: Mira Stepanovic Created KOG entry
Apr 9, 2017 19:21: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - "Decyloxirane"" to ""decil-oksiran / decil-etilenoksid""
Proposed translations
+1
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
decil oksiran / decil etilen oksid
decil oksiran ili decil etilen oksid
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2910 10 00 - Oksiran (etilen-oksid)
na istom linku
3906 90 20
- - Kopolimer 2-diizopropilaminoetil metakrilata sa decil metakrilatom, u obliku
rastvora u N,N-dimetilacetamidu, koji sadrži po masi 55% ili više kopolimera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, ispravno bi bilo: decil etilenoksid
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
2910 10 00 - Oksiran (etilen-oksid)
na istom linku
3906 90 20
- - Kopolimer 2-diizopropilaminoetil metakrilata sa decil metakrilatom, u obliku
rastvora u N,N-dimetilacetamidu, koji sadrži po masi 55% ili više kopolimera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-04 20:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, ispravno bi bilo: decil etilenoksid
Peer comment(s):
| agree |
Svetomir Mijovic
: Izvinite, ispravno bi bilo sastavljeno: deciletilenoksid
4 days
|
|
Hvala, nisam bila sasvim sigurna, "etilenoksid" sam spojila i tako unela u glosar; "decil" sam razdvojila crticom na osnovu nekih ref. koje sam našla na internetu ali verujem da ste u pravu, to je vaša struka. Korigovala sam u glosaru. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći."
1 hr
Dodekanal: C12H24O
Decyloxirane
Formula: C12H24O
Other names: Oxirane, decyl-; Dodecane, 1,2-epoxy-; Nedox 1200; 1-Dodecene oxide; 1,2-Dodecane oxide; 1,2-Dodecene oxide; 1,2-Epoxy-n-dodecene; 1,2-Epoxydodecane; Dodecene epoxide; 1,2-Epoxydodekan; 1,2-Epoxy-n-dodecane; NSC 6785; Oxirane, 2-decyl-
http://webbook.nist.gov/cgi/cbook.cgi?ID=2855-19-8
https://sh.wikipedia.org/wiki/Dodekanal
Formula: C12H24O
Other names: Oxirane, decyl-; Dodecane, 1,2-epoxy-; Nedox 1200; 1-Dodecene oxide; 1,2-Dodecane oxide; 1,2-Dodecene oxide; 1,2-Epoxy-n-dodecene; 1,2-Epoxydodecane; Dodecene epoxide; 1,2-Epoxydodekan; 1,2-Epoxy-n-dodecane; NSC 6785; Oxirane, 2-decyl-
http://webbook.nist.gov/cgi/cbook.cgi?ID=2855-19-8
https://sh.wikipedia.org/wiki/Dodekanal
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: dodekanal = dodecanal na engl.: https://en.wikipedia.org/wiki/Dodecanal
35 mins
|
Discussion