Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset (a range)
Portuguese translation:
deslocar; compensar; ajustar (um intervalo)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 4, 2017 15:49
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
offset
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The measurement result range can be offset so that all results are increased or reduced by the same amount."
Contexto: software de uma máquina de inspeção da qualidade de fabrico de cerâmicos
Contexto: software de uma máquina de inspeção da qualidade de fabrico de cerâmicos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | deslocado |
Matheus Chaud
|
Change log
Apr 13, 2017 13:21: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/937403">Mariana Carmo's</a> old entry - "offset"" to ""deslocado""
Proposed translations
+6
39 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
deslocado
Nesse contexto, traduziria como deslocado:
The measurement result range can be offset so that all results are increased or reduced by the same amount.
O intervalo dos resultados... pode ser deslocado...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-04 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda:
É possível deslocar o intervalo dos resultados de medição, fazendo com que todos os resultados sejam aumentados ou reduzidos num mesmo valor.
The measurement result range can be offset so that all results are increased or reduced by the same amount.
O intervalo dos resultados... pode ser deslocado...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-04-04 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda:
É possível deslocar o intervalo dos resultados de medição, fazendo com que todos os resultados sejam aumentados ou reduzidos num mesmo valor.
Note from asker:
| Obrigada, gosto muito da sugestão! |
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
16 mins
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: pode ser também para uma peça que gira, "fora de centro"
20 mins
|
|
Agradeço, Mauro!
|
|
| agree |
Bruno Michel (X)
1 hr
|
|
Grato, Bruno!
|
|
| agree |
Rafael Barros
1 hr
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Agradeço, Paulo!
|
|
| agree |
CarolinaPersivo
3 days 4 hrs
|
|
Grato, Carolina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ajustado também é uma boa opção.