Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disconnect clutch
Polish translation:
sprzęgło rozdzielające
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 3, 2017 20:55
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
disconnect clutch
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W opisie zalet architektury P2 stosowanej w pojazdach hybrydowych:
The strongest area of growth during the past year has been products for hybrids with the “P2” architecture, which are vehicles with an electric motor that’s positioned between the internal combustion engine and the transmission. P2 hybrids are a cost-effective approach to hybridization because this structure allows an automaker to transform an existing vehicle design into a hybrid more easily. “With P2, the customer doesn’t have to invest in new lines,” explained XXX, Vice President of Engineering. “They can basically add an electric motor and disconnect clutch module to their existing base conventional transmission.”
Czy można to po prostu nazwać „sprzęgłem rozłączającym”, tak jak to widzę w nielicznych polskich artykułach na temat pojazdów hybrydowych?
The strongest area of growth during the past year has been products for hybrids with the “P2” architecture, which are vehicles with an electric motor that’s positioned between the internal combustion engine and the transmission. P2 hybrids are a cost-effective approach to hybridization because this structure allows an automaker to transform an existing vehicle design into a hybrid more easily. “With P2, the customer doesn’t have to invest in new lines,” explained XXX, Vice President of Engineering. “They can basically add an electric motor and disconnect clutch module to their existing base conventional transmission.”
Czy można to po prostu nazwać „sprzęgłem rozłączającym”, tak jak to widzę w nielicznych polskich artykułach na temat pojazdów hybrydowych?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | sprzęgło rozłączania (i ruszania)/sprzęgło rozdzielające |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | sprzęgło rozłączne |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 5, 2017 10:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
sprzęgło rozłączania (i ruszania)/sprzęgło rozdzielające
This manufacturer uses two names in describing the disconnect clutch. Compare the English and the Polish version. They refere to the same picture.
c
The main components of the 48-volt hybrid module are the electric motor (48 V / 12 kW) and an integrated automatic disconnect and starting clutch. The disconnect clutch decouples the internal combustion engine and allows the vehicle to be driven electrically. The impulse clutch offers a high level of comfort when restarting the engine. All starts can be carried out via the disconnect clutch, so an additional engine starting system is not required.
http://www.schaeffler.de/remotemedien/media/_shared_media/16...
http://www.schaeffler.de/content.schaeffler.de/en/branches/a...
ccccccc
Głównymi elementami składowymi modułu hybrydowego 48 Volt są: silnk elektryczny (48 V/12 kW) i zintegrowane zautomatyzowane sprzęgło rozłączania i ruszania. Rozłączenie sprzęgła pozwala odłączyć silnik spalinowy i pojazd jest napędzany elektrycznie. Sprzęgło impulsowe oferuje wysoki komfort ponownego startu silnika spalinowego. Wszystkie ruszania są realizowane przy użyciu sprzęgła rozdzielającego, nie jest wymagany dodatkowy system startu silnika.
http://www.schaeffler.pl/remotemedien/media/_shared_media/16...
http://www.schaeffler.pl/content.schaeffler.pl/pl/branches/a...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-04-03 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Moduł hybrydowy
Rozwiązanie „pod klucz” do napędów hybrydowych wymaga niewielkiej przestrzeni montażowej. Moduł integruje w sobie silnik elektryczny, sprzęgło rozdzielające i amortyzator skrętny, równoważący nieregularności obrotowe, w kompaktowej przestrzeni o maksymalnej mocy wyjściowej 90 kW.
http://www.zf.com/poland/pl_pl/corporate/products_services_c...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-03 21:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
The turnkey solution for hybrid drives takes up very little installation space. The module integrates the electric motor, separating clutch and torsional damper, used to balance out rotational irregularities, within a compact installation space and with a maximum output of 90 kW.
https://www.zf.com/corporate/en_de/products/technologietrend...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zastosowałem wersję popartą przez Crannmera. Dziękuję!"
25 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
sprzęgło rozłączne
ze względu na sposób połączenia członów
sprzęgła nierozłączne
sprzęgła rozłączne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprzęgło
Zamontowane w module hybrydowym sprzęgło rozłączne jest sterowane elektromechanicznie za pośrednictwem elektrycznego siłownika sprzęgła (ECA), tak samo jak w przypadku modelu Panamera 4 E-Hybrid. Efekt: krótkie czasy reakcji i wysoki poziom komfortu.
https://eco-driving.info/turbo-s-e-hybrid-najmocniejszy-mode...
sprzęgła nierozłączne
sprzęgła rozłączne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sprzęgło
Zamontowane w module hybrydowym sprzęgło rozłączne jest sterowane elektromechanicznie za pośrednictwem elektrycznego siłownika sprzęgła (ECA), tak samo jak w przypadku modelu Panamera 4 E-Hybrid. Efekt: krótkie czasy reakcji i wysoki poziom komfortu.
https://eco-driving.info/turbo-s-e-hybrid-najmocniejszy-mode...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: __Wszystkie__ sprzęgła w samochodach między silnikiem spalinowym a resztą układu napędowego są rozłączne.
8 hrs
|
|
Dziękuję.
|
Something went wrong...