Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary company
Hungarian translation:
részvénytársaság
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 2, 2017 08:07
7 yrs ago
1 viewer *
English term
proprietary company
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cégkivonat
Ausztrál cégkivonatban szerepel:
Company type: Australian proprietary company
Class: limited by shares
Subclass: Proprietary company
Első ötletem a részvénytársaság volt, de azt kilőtte a Class: limited by shares.
Company type: Australian proprietary company
Class: limited by shares
Subclass: Proprietary company
Első ötletem a részvénytársaság volt, de azt kilőtte a Class: limited by shares.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | részvénytársaság |
JANOS SAMU
|
| 3 +2 | Korlátolt felelősségű (részvény)társaság |
Zalan
|
Change log
Apr 3, 2017 15:31: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
részvénytársaság
Ausztráliában van ilyen korlátozás, hogy a proprietary company-nak legalább egy részvényesének kell lenni, de a részvényesek száma nem haladhatja meg az ötvenet és a részvényesek anyagi felelőssége csak a részvényeik értékéig terjed. Ettől nyugodtan lehet részvénytársaságnak hívni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
1 day 1 hr
Korlátolt felelősségű (részvény)társaság
A társasági forma hasonló a Limited company-hoz. A tulajdonosok korlátozott felelőséggel tartoznak a vállalat adósságai iránt. Formailag részvénytársaság, de itt szerintem a "korlátolt felelősségű" jelzőt is fontos szerepeltetni.
Lásd itt:
http://smallbusiness.chron.com/disadvantages-proprietary-com...
"A proprietary company is one of the legal small business forms in Australia. It is parallel to the limited liability corporation seen in some areas of the United States. "
Máshol eleve igy említik: 'proprietary limited' company
https://www.business.tas.gov.au/starting-a-business/choosing...
Remélem tudtam segíteni
Lásd itt:
http://smallbusiness.chron.com/disadvantages-proprietary-com...
"A proprietary company is one of the legal small business forms in Australia. It is parallel to the limited liability corporation seen in some areas of the United States. "
Máshol eleve igy említik: 'proprietary limited' company
https://www.business.tas.gov.au/starting-a-business/choosing...
Remélem tudtam segíteni
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem fontos a korlátolt felelősség.
1 day 3 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: igazad van, Zalán, csak az a baj, hogy a cégbírósági igazolásban a magyar jog szerinti besorolás van csak, tehát vagy kft., vagy rt. De akkor is nagyon szép és alapos válasz volt, gratulálok!
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...