English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Kiddie Condo
Kiddie Condo:
A great way for young adults to get started buying their first home is by using the FHA "Kiddie Condo" Loan Program. This type of mortgage allows a person to co-borrow with a blood relative (eg. parent, grandparent, sibling, etc.) who helps qualify for the loan using their income or assets.
Thanks in advance.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(préstamo para) primera casa (para jóvenes) con aval familiar
Con aval familiar: los padres o hermanos de los solicitantes deberán responder de la operación para que estos puedan conseguir la anhelada
Financiamiento mediante crédito: El crédito se solicitaría de forma personal con aval familiar por cada una de las proyectistas en un futuro
| agree |
Mónica Algazi
: Sin paréntesis
7 hrs
|
|
Thank you, Mónica!
|
|
| agree |
Language Connection
5 days
|
|
Thank you!
|
"condo juvenil" - condominio de / para adolescentes
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
http://dle.rae.es/?id=ACBTb7y|ACDpxn0
condominio2
Del ingl. condominium.
1. m. Am. Edificio poseído en régimen de propiedad horizontal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Obviamente, también podría llamarse "condo infantil" o "condominio de chicos" o "para chicos".
Otra idea sería "apartamentos para jóvenes"...
Saludos cordiales.
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Propiedad horizontal para jóvenes adultos
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
condominio financiado con un préstamo avalado por un familiar
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Condominio para Jóvenes
Programa de Financiamiento "Condominio para Jóvenes". En español no es necesaria la aliteración ni el aniñamiento
Programa de Financiamiento "Condominio para Jóvenes"
Discussion
Hay otras posibilidades: préstamo hipotecario juvenil, crédito juvenil para la vivienda, crédito hipotecario juventud, etc. (según cómo se quiera frasear). Si yo fuera el traductor, me comunicaría con la institución bancaria, financiera o gubernamental para criticar el uso inaceptable de «kiddie condo». Sospecho que la aliteración morfofonética es la razón principal (ya se sabe que el inglés estadounidense tiene una fijación enfermiza en aliteraciones... y en siglas para todo).
Nota para Hardy Moreno: no hay tal cosa como términos conocidos u oficiales, especialmente tratándose de productos y servicios financieros o tecnológicos.