Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bord cadre
English translation:
(right) on the edge of (the) frame
Added to glossary by
Tony M
Apr 1, 2017 09:01
7 yrs ago
French term
Bord cadre
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film shots
I'm translating a screenplay for an animated film. Here's the context (not much...):
25. Nuit. Rase campagne.
VOIX OFF (voix de la fillette)
… et ça, c'est moi.
Une fillette (douze ans) en pyjama marche sur la route.
Thao marche à ses côtés (bord cadre, on ne voit que la béquille en bois et la jambe de pantalon vide qui se balance).
Thanks for your help!
25. Nuit. Rase campagne.
VOIX OFF (voix de la fillette)
… et ça, c'est moi.
Une fillette (douze ans) en pyjama marche sur la route.
Thao marche à ses côtés (bord cadre, on ne voit que la béquille en bois et la jambe de pantalon vide qui se balance).
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (right) on the edge of the frame |
Tony M
|
Change log
Apr 10, 2017 05:59: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75507">Dana Pottratz's</a> old entry - "Bord cadre"" to ""(right) on the edge of the frame""
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
(right) on the edge of the frame
In fact, from the description, one would almost say 'only partly visible at the (very) edge of the frame''
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tony!"
Something went wrong...