Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter-row shading
Portuguese translation:
sombreamento entre fileiras
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 31, 2017 13:12
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
inter-row shading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar panels
Olá, pessoal.
Estou traduzindo um texto relacionado a painéis solares e não consegui encontrar o termo adequado para "inter-row shading".
Segue um pouco de contexto:
"...as XXX reduces the amount of power lost due to inter-row shading."
Obrigado!
Estou traduzindo um texto relacionado a painéis solares e não consegui encontrar o termo adequado para "inter-row shading".
Segue um pouco de contexto:
"...as XXX reduces the amount of power lost due to inter-row shading."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | sombreamento (shading) entre fileiras |
Matheus Chaud
|
Change log
Apr 7, 2017 03:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2122192">Bruno Tiussi's</a> old entry - "inter-row shading"" to ""sombreamento (shading) entre fileiras""
Proposed translations
+8
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
inter-row shading
Selected
sombreamento (shading) entre fileiras
shading = sombreamento:
https://fga.unb.br/articles/0001/4708/TCC_TALLTON_SANTOS_110...
https://fga.unb.br/articles/0001/4708/TCC_TALLTON_SANTOS_110...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado pela resposta e explicação, Matheus!"
Something went wrong...