Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einklassig
Swedish translation:
vevstakarna vägs in och korrigeras korrekt
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 28, 2017 04:59
7 yrs ago
German term
einklassig
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Wir schmieden auf unseren prozessgesteuerten Schmiedelinien gewichtsgenau, so dass die Pleuel einklassig eingebaut werden können, was zur Kosteneinsparung beim Kunden führt."
Kontext: motordelar, mekanisk industri.
Kontext: motordelar, mekanisk industri.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | vevstakarna vägs in och korrigeras korrekt |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 4, 2017 08:54: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vevstakarna vägs in och korrigeras korrekt
Om | JE Balans & Motor
jebalans.se/?page_id=27
Betänk att vi har borrat motorn och kolvarna nu är något större, dessa väger alltså mer än tidigare. Dessa väger förmodligen också olika om det inte är ”race-kolvar” i matchade set. ...
# Vevstakar i det utförande de ska användas
Därför är det av yttersta vikt att vevstakarna vägs in och korrigeras korrekt, man gör en så kallad tyngdpunktsbalansering. Detta görs i en jigg vilken man väger storändan samt totalvikten av vevstaken och sedan justerar dessa tills de väger lika, även här under grammet i differens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 06:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://jebalans.se/?page_id=27
måste matcha den avsedda "typ" "klass"
jebalans.se/?page_id=27
Betänk att vi har borrat motorn och kolvarna nu är något större, dessa väger alltså mer än tidigare. Dessa väger förmodligen också olika om det inte är ”race-kolvar” i matchade set. ...
# Vevstakar i det utförande de ska användas
Därför är det av yttersta vikt att vevstakarna vägs in och korrigeras korrekt, man gör en så kallad tyngdpunktsbalansering. Detta görs i en jigg vilken man väger storändan samt totalvikten av vevstaken och sedan justerar dessa tills de väger lika, även här under grammet i differens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-28 06:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://jebalans.se/?page_id=27
måste matcha den avsedda "typ" "klass"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Reference comments
41 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Reference:
weight matched connecting rods / weight codes
Replacing Rods. Because reconditioning of rods is not widely practiced, connecting rods should be in spected using OHM guidelines, and if rejected, replaced. When replacing rods, they should be weight matched. ==>>einklassig
Because most diesel engines are relatively slow running compared with gasoline engines, some OEMs permit flexibility here. However, the consequence of replacing a connecting rod with one of either greater or lesser weight is an unbalanced engine. Manufacturers usually code connecting rods to a weight class, and typically each weight classs will have a window of about 1.4 ounces (40 grams). When replacing defective connecting rods, always try to match the weight codes.
https://books.google.hu/books?id=DdkbCgAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA...
Because most diesel engines are relatively slow running compared with gasoline engines, some OEMs permit flexibility here. However, the consequence of replacing a connecting rod with one of either greater or lesser weight is an unbalanced engine. Manufacturers usually code connecting rods to a weight class, and typically each weight classs will have a window of about 1.4 ounces (40 grams). When replacing defective connecting rods, always try to match the weight codes.
https://books.google.hu/books?id=DdkbCgAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA...
Something went wrong...