Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Seguito quanto ho dichiarato
French translation:
Je maintiens ce que j'ai déclaré
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 27, 2017 15:26
7 yrs ago
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
Seguito quanto ho dichiarato
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
procès-verbal de la Guardia di Finanza
Inoltre, la stessa ha inteso dichiarare quanto segue : "seguito quanto ho dichiarato nel verbale del [...] "
Je tiens à préciser que la personne refait exactement la même déclaration que précedemment. Je ne comprends pas le "seguito quanto".
Je tiens à préciser que la personne refait exactement la même déclaration que précedemment. Je ne comprends pas le "seguito quanto".
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Je maintiens ce que j'ai déclaré |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | je continue ce que j'ai déclaré dans le procès-verbal |
enrico paoletti
|
Change log
Mar 27, 2017 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2017 08:19: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
Je maintiens ce que j'ai déclaré
Peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-03-27 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou "J'ai maintenu ce que j'ai déclaré", en fonction du reste/contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-28 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, c'est bien l'indicatif du présent qu'il faut mettre.
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-28 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant, j'écris en verlan!
Je voulais le présent de l'indicatif, évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2017-03-27 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou "J'ai maintenu ce que j'ai déclaré", en fonction du reste/contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-28 15:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, c'est bien l'indicatif du présent qu'il faut mettre.
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2017-03-28 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant, j'écris en verlan!
Je voulais le présent de l'indicatif, évidemment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
je continue ce que j'ai déclaré dans le procès-verbal
*
Something went wrong...