This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I mean we stowed away
was not what you would expect of

Glossary entry

English term or phrase:

short title

Italian translation:

Titolo in breve/abbreviato

Added to glossary by Lisa Jane
Mar 26, 2017 18:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term

short title

Non-PRO English to Italian Marketing Tourism & Travel Sondaggio preferenze dei viaggiatori
Survey short title: CXCXCXCXCX (nome della località originale)
Survey long title: ZXZXZXZXZ (nome della località in inglese)

non ho idea se sis semplicemente un doppio titolo per uso interno di chi ha preparato il sondaggio o abbia altri sensi....

non capisco l'utilizzo di SHORT e LONG dato che le due versioni sono quasi uguali...
Proposed translations (Italian)
3 Titolo in breve/abbreviato
Change log

Mar 30, 2017 14:52: Lisa Jane Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Mar 27, 2017:
@Eleonora purtroppo nel mio caso,diverso dall'esempio del link che ho citato, i nomi non sono acronimi nessuno dei due, sono sempre interi, per cui ho messo una bella nota al cliente chiedendo se fosse sicuro di scrivere una stranezza del genere !!!!! :)))
Eleonora_P Mar 26, 2017:
Dal link che hai messo qui, sembrerebbe che per SHORT si intenda l'acronimo...
Giuseppe Bellone (asker) Mar 26, 2017:
ma sono con stessi caratteri, stesso testo su due righe in sequenza, non ho idea del perché, non sono nemmeno tanto diversi come lunghezza, una lettera e basta,
è simile a questa impostazione che ho trovato in rete.... ma qui almeno è logico lungo e corto, magari hanno copiato l'impostazione senza pensarci che era quantomeno strano:
http://www.elexicography.eu/wp-content/uploads/2014/12/pdf_s...
Shabelula Mar 26, 2017:
e se li mettessi al contrario, l'originale short come sottotitolo o titoletto e l'inglese long come titolo normale?

potrebbe cambiare il carattere o la grandezza del carattere...

Proposed translations

11 hrs
Selected

Titolo in breve/abbreviato

Direi che sta per titolo breve, abbreviato, versione corto, contro il titolo per esteso.

Non è esattamente la stessa cosa ma "For short " di dice spesso per dire in breve
Note from asker:
Grazie Lisa, il mistero è che sono sempre il nome della città uno in lingua originale e uno in inglese, quindi è stranissimo che uno lo abbiano definito lungo e uno breve ma contenti loro.... grazie infinite.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Lisa, buona giornata."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search