This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2017 10:50
7 yrs ago
English term
fund
English to Hebrew
Art/Literary
Other
Archival cataloging
The title “Hereditary Honored Citizen,” was conferred upon the Tzemach Tzedek on August 14, 1851, in recognition of his founding of the town of Shchedrin, Russia. (Russian State Historical Archive in S. Petersburg, fund 343, file 5580, memorandum 39.)
Maybe it's a Russian term?
Maybe it's a Russian term?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | אוסף ארכיוני |
Michael Shafranov
|
Proposed translations
7 hrs
Michael Shafranov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
אוסף ארכיוני
מהו אוסף ארכיוני?
אוסף הנו קבוצה של תעודות ארכיוניות, תצלומים, גזרי עיתונות או כל חומר ארכיוני אחר, שנוצר באופן מלאכותי על ידי מוסד או אישיות. הקשר בין הפריטים באוסף, להבדיל מן הארכיון, הוא על בסיס הנושא המשותף להם. לעתים האוסף הנו חלק מארכיון אישי או ארכיון מוסדי, כאשר הוא נוצר במסגרת פעילותה של אותה אישיות או פעילותו של המוסד.
אוסף הנו קבוצה של תעודות ארכיוניות, תצלומים, גזרי עיתונות או כל חומר ארכיוני אחר, שנוצר באופן מלאכותי על ידי מוסד או אישיות. הקשר בין הפריטים באוסף, להבדיל מן הארכיון, הוא על בסיס הנושא המשותף להם. לעתים האוסף הנו חלק מארכיון אישי או ארכיון מוסדי, כאשר הוא נוצר במסגרת פעילותה של אותה אישיות או פעילותו של המוסד.
Reference:
http://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/collections/personalsites/Pages/Archive--what-is-it.aspx
Discussion
Your'e probably right. Now the question is - what's the Hebrew translation for "fond"?
Archives use the term Fonds - see https://en.wikipedia.org/wiki/Fonds