Mar 24, 2017 11:17
7 yrs ago
5 viewers *
English term
corn light
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
lampadine
This LED Corn light allows for maximum usage for accent and decorative lighting.
https://www.amazon.co.uk/Rye-Tech-85-265V-Holiday-Lighting/d...
https://www.amazon.co.uk/Rye-Tech-85-265V-Holiday-Lighting/d...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 24, 2017 11:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
lampada led a pannocchia
Immagini:
https://www.google.it/search?q="lampada led a pannocchia"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-03-24 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lampada LED a Pannocchia
http://monster-licht-led.com/it/products/236.html
Lampada LED a Pannocchia
https://www.illuminazione-led.store/magento/lampada-led-pann...
https://www.google.it/search?q="lampada led a pannocchia"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-03-24 11:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Lampada LED a Pannocchia
http://monster-licht-led.com/it/products/236.html
Lampada LED a Pannocchia
https://www.illuminazione-led.store/magento/lampada-led-pann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
lampada corn LED
oppure lampada LED corn
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
19 mins
lampadina LED lineare
La lampadina si chiama corn perché assomiglia a una pannocchia, infatti online si trovano molte occorrenze per "lampadina LED pannocchia" ma non mi sembra una correzione molto corretta (ho visto solo mentre scrivevo che è stata data anche questa soluzione). Confrontando le immagini penso che 'lineare' possa essere corretto.
4 hrs
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
4
lampada tubolare
lampada/lampadina (LED) tubolare
Corn si riferisce alla forma (e al colore) della lampada che ricorda una pannocchia ma non credo che si possa considerare una traduzione letterale in italiano.
http://www.thedigeon.com/it/guide/lampadine-led-guida-allacq...
Corn si riferisce alla forma (e al colore) della lampada che ricorda una pannocchia ma non credo che si possa considerare una traduzione letterale in italiano.
http://www.thedigeon.com/it/guide/lampadine-led-guida-allacq...
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: nel tuo link si parla però di lampadine a "pannocchia"
3 hrs
|
|
Il link riporta semplicemente la spiegazione che fa capire di cosa si tratta. Ovviamente non è un sito specialistico.
|
Something went wrong...