Mar 22, 2017 16:34
7 yrs ago
English term
Topsides of EP Clusters
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Разработка
Интересует УТВЕРЖДЁННЫЙ перевод данного словосочетания в рамках проекта Кашаган.
Поиски в интернете по «кластер» + «Кашаган» ничего не дают. В документации EP Clusters часто переходят в EPC, что дополнительно сбивает с толку, т.к.
EP - принятое сокращение для Experimental Program
EPC - Early Production Center; (Eng, Procur, Const)
В описаниях на русском EPC называют островами (отсюда - topside - надводный, надземный или просто верхний?), блоками добычи.
Поиски в интернете по «кластер» + «Кашаган» ничего не дают. В документации EP Clusters часто переходят в EPC, что дополнительно сбивает с толку, т.к.
EP - принятое сокращение для Experimental Program
EPC - Early Production Center; (Eng, Procur, Const)
В описаниях на русском EPC называют островами (отсюда - topside - надводный, надземный или просто верхний?), блоками добычи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | строения морских оснований куста ОПР |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
строения морских оснований куста ОПР
куста ОПР - то же самое, что и Буровой комплекс опытно-промышленной разработки
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, в Кашагане Topside - Верхние строения морских платформ, но, насколько помню, там платформы как таковое, а скорее основания, идущие от дна. Если уж нравится платформа, то можно убрать морские.
В глоссарии Тангиза,
topside = сооружения; верхнее строение,
а в объяснении есть вот такое:
Topsides - The surface deck of a platform containing oil & gas drilling, production and processing equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-22 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
А по поводу EPC
В Кашагане действительно EPC = Комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | ПЗС
но в Тангизе (фктически, это то же самое, что Кашаган), мы имеем следующие:
experimental programme cluster = Куст ОПР; Буровой комплекс опытно-промышленной разработки (ОПР); опытно-экспериментальная разработка
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, в Кашагане Topside - Верхние строения морских платформ, но, насколько помню, там платформы как таковое, а скорее основания, идущие от дна. Если уж нравится платформа, то можно убрать морские.
В глоссарии Тангиза,
topside = сооружения; верхнее строение,
а в объяснении есть вот такое:
Topsides - The surface deck of a platform containing oil & gas drilling, production and processing equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-03-22 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
А по поводу EPC
В Кашагане действительно EPC = Комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | ПЗС
но в Тангизе (фктически, это то же самое, что Кашаган), мы имеем следующие:
experimental programme cluster = Куст ОПР; Буровой комплекс опытно-промышленной разработки (ОПР); опытно-экспериментальная разработка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...