Mar 22, 2017 12:35
7 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
rekennota
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
9.2 Mechanische samenstellingstekeningen
9.3 Rekennota’s
9.4 Elektrische schema’s
9.5 Pneumatische schema’s
aus einer Inhaltsangabe
9.3 Rekennota’s
9.4 Elektrische schema’s
9.5 Pneumatische schema’s
aus einer Inhaltsangabe
Proposed translations
(German)
| 1 | Statik |
Susanne Bittner
|
References
| Inhaltsangabe |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
Statik
Wenn ich mir das über Google anschaue, vermute ich, dass man in Belgien die statischen Berechnungen /Statik so bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-22 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ggf. kannst du weitersuchen über ,notes de calcul' - Berechnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-22 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Semamdy finde ich noch
note de calcul Bemessungsblatt berekeningsnota
Bei Bemessungsblatt würde ich dann eher an die Einbau-/Aufbaumaße denken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-22 13:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ggf. kannst du weitersuchen über ,notes de calcul' - Berechnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-22 13:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Semamdy finde ich noch
note de calcul Bemessungsblatt berekeningsnota
Bei Bemessungsblatt würde ich dann eher an die Einbau-/Aufbaumaße denken.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Hinweis, ich glaube Bemessungsblätter passt hier in der Tat besser. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
9 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
150
Reference:
Inhaltsangabe
Inhaltsangabe von z.B. einem Buch? Zu welchem Thema? Sind die Kapitel, die zur Inhaltsangabe gehören, verfügbar?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-03-22 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt der Text aus Belgien?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-03-22 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kommt der Text aus Belgien?
Note from asker:
| Danke, das stimmt, der Hersteller kommt aus Belgien. Es handelt sich um eine Betriebsanleitung zu einem Gerät, mit dem man Spieße/Schaschlik herstellen kann. Die rekennota's sind Anlagen dazu (liegen mir selbst nicht vor, sie werden nur in der Inhaltsangabe der Betriebsanleitung erwähnt). |
Something went wrong...