This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20, 2017 15:26
7 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
three charms, four alarms
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Basically, to sell a product, you should make 3 claims about it, it's the magic number, because 4 is too many (loss of interest, credibility)
When ***Three Charms but Four Alarms***
The studies in this paper establish and explore this pattern, which is referred to as the charm of three.
When ***Three Charms but Four Alarms***
The studies in this paper establish and explore this pattern, which is referred to as the charm of three.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
À partir de quatre, c'est déjà un de trop
Trois, mais pas quatre
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
3 suffisent le 4iéme lasse
suggéré
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
trois porte bonheur, quatre porte malheur
Suggestion
1 hr
la puissance du 3, les périls du 4
"Comment appliquer la puissance du 3 dans votre marketing ?
En comprenant la puissance du chiffre 3, vous pouvez l’utiliser pour votre marketing.
Proposez votre produit sous 3 déclinaisons différentes. Chacune étant évaluée à un prix spécifique. Renault, Nissan et General motors, c’est un conglomérat qui vous offre différents produits pour satisfaire nos besoins et souhaits. Si vous vendez des glaces mettez en avant 3 goûts largement plébicités par vos clients : vanille, chocolat et fraise.
Divisez votre clientèle en 3 groupes : froid, tiède et chaud. Cela vous permet de structurer vos clients potentiels selon son état d’avancement dans votre processus d’achat. Vous pourrez ainsi accorder votre attention en priorité sur vos prospects dit « chauds ».
Dans votre communication, concentrez-vous sur 3 bénéfices de vos produits. Ces bénéfices devront être très facilement compréhensibles et pourquoi pas, créeront un buzz.
Finalement, si vous discutez avec un spécialiste en relation de presse, il vous conseillera de vous concentrer sur 3 points clés lorsque vous vous adressez aux médias. Au-delà de ces 3 points, vous perdrez leur attention et intérêt.
Si vous comprenez bien la puissance du chiffre 3 et l’utilisez dans votre marketing, vous accroîtrez notablement le succès de votre business.
Appliquez-vous cette loi universelle dans votre marketing ?
Avez-vous un autre exemple de chiffre 3 dans la nature, où votre business ?"
http://www.succes-marketing.com/marketing/puissance-3.html
En comprenant la puissance du chiffre 3, vous pouvez l’utiliser pour votre marketing.
Proposez votre produit sous 3 déclinaisons différentes. Chacune étant évaluée à un prix spécifique. Renault, Nissan et General motors, c’est un conglomérat qui vous offre différents produits pour satisfaire nos besoins et souhaits. Si vous vendez des glaces mettez en avant 3 goûts largement plébicités par vos clients : vanille, chocolat et fraise.
Divisez votre clientèle en 3 groupes : froid, tiède et chaud. Cela vous permet de structurer vos clients potentiels selon son état d’avancement dans votre processus d’achat. Vous pourrez ainsi accorder votre attention en priorité sur vos prospects dit « chauds ».
Dans votre communication, concentrez-vous sur 3 bénéfices de vos produits. Ces bénéfices devront être très facilement compréhensibles et pourquoi pas, créeront un buzz.
Finalement, si vous discutez avec un spécialiste en relation de presse, il vous conseillera de vous concentrer sur 3 points clés lorsque vous vous adressez aux médias. Au-delà de ces 3 points, vous perdrez leur attention et intérêt.
Si vous comprenez bien la puissance du chiffre 3 et l’utilisez dans votre marketing, vous accroîtrez notablement le succès de votre business.
Appliquez-vous cette loi universelle dans votre marketing ?
Avez-vous un autre exemple de chiffre 3 dans la nature, où votre business ?"
http://www.succes-marketing.com/marketing/puissance-3.html
37 mins
trop d'information tue l'information
This does not mention a holy trinity but is a well-known phrase along the same lines
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps later simply (prosaically?) mention 'la Règle de Trois'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps later simply (prosaically?) mention 'la Règle de Trois'
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: good idea but may lead to translation difficulties later in the text
15 mins
|
2 hrs
logosarada
France
France
Native in French
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Trois envoûtent, quatre déroutent
Pour garder à la fois rime et sens
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, la correction automatique de ma tablette a mis ma proposition au pluriel mais il faut lire "envoûte" et "déroute"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-20 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, la correction automatique de ma tablette a mis ma proposition au pluriel mais il faut lire "envoûte" et "déroute"
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
La preuve que trois est le nombre optimal en marketing
Ma traduction concerne l'expression 'When Three Charms but Four Alarms'
Discussion