Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put Walker on his heels
Arabic translation:
وضع حدًّا (لتعدي/لتهجم) والكر/ وضع حدًّا لولكر
Added to glossary by
S.J
Mar 18, 2017 21:45
7 yrs ago
English term
put Walker on his heels
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Enough to put Walker on his heels?
Fuck his heels, This'll put him on his ass.
Fuck his heels, This'll put him on his ass.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وضع حدًّا (لتعدي/لتهجم) والكر/ وضع حدًّا لولكر |
TargamaT team
|
| 5 | يراقبه كظله |
Hozayfa Abdel-Rahim
|
| 4 | تباغته أو تفاجئه |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Mar 19, 2017 09:51: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "put Walker on his heels" to "(none)"
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
وضع حدًّا (لتعدي/لتهجم) والكر/ وضع حدًّا لولكر
وبالتالي جعله يدافع عن نفسه لا أكثر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
تباغته أو تفاجئه
تذهله
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
تسقطه أرضا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-18 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Put someone on his ass means
تسقطه أرضا بعد لكمه أو ركله
ترجمة الأولى الذي أعرفه هو مباغتة الشخص قد تكون باللكم أو بالكلام كطرح سؤال لم يتوقعه
نقول مثلا
The poilice questions put walker on his heels
Because he was bombarded with questions he did expect
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 22:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
تسقطه أرضا
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-18 22:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Put someone on his ass means
تسقطه أرضا بعد لكمه أو ركله
ترجمة الأولى الذي أعرفه هو مباغتة الشخص قد تكون باللكم أو بالكلام كطرح سؤال لم يتوقعه
نقول مثلا
The poilice questions put walker on his heels
Because he was bombarded with questions he did expect
Note from asker:
| put him on his ass? |
| ما رأيك، هل ستضع حداً لوالكر، كلا بل ستقضي عليه؟ |
49 mins
Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
واختلاف ألسنتكم وألوانكم
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
put someone on Sb's heels
يراقبه كظله
يعين شخصا ليراقب شخصا آخر، سيجعل ذلك والكر يراقبه كظله
Something went wrong...