Mar 16, 2017 20:46
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Betriebsmaterial
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sistemas hidráulicos para calentar fluidos
En el proyecto aparecen numerosísimas versiones en TM para esta palabra.
El cliente lo describe: Material, Betriebsstoffe ist das was wir im Heizschlauch fördern z.B. Klebstoff.
El texto es una traducción para un sistema de mangueras calefactadas (Heizschlauch) para transporte y aplicación de adhesivo, sellante, etc. La palabra por lo tanto hace referencia al material transportado.
En el proyecto aparecen versiones tales como: "material de producción", "combustible", "sustancias de producción", "Producto de servicio", "líquidos de la maquinaría", etc.
Ninguna me parece adecuada.
Mi propuesta: fluído/material de servicio
Cualquier ayuda es bienvenida.
El cliente lo describe: Material, Betriebsstoffe ist das was wir im Heizschlauch fördern z.B. Klebstoff.
El texto es una traducción para un sistema de mangueras calefactadas (Heizschlauch) para transporte y aplicación de adhesivo, sellante, etc. La palabra por lo tanto hace referencia al material transportado.
En el proyecto aparecen versiones tales como: "material de producción", "combustible", "sustancias de producción", "Producto de servicio", "líquidos de la maquinaría", etc.
Ninguna me parece adecuada.
Mi propuesta: fluído/material de servicio
Cualquier ayuda es bienvenida.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | material operativo |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | material de trabajo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | material en servicio |
Yaotl Altan
|
| 4 | material a procesar |
Jorge Payan
|
| 3 | suministros |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
1 hr
Selected
material operativo
Como adjetivo, operativo es aquello que obra y hace su efecto o lo que está preparado para ser utilizado:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda"
28 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
material en servicio
Technisches Fachwörterbuch
Herder
Herder
+1
55 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
101
material de trabajo
Es el material con el cual se trabaja, en este caso el adhesivo, pegamento o cualquier otro líquido que no se especifica claramente.
1 hr
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
material a procesar
De mi propia experiencia
1 day 2 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
suministros
Betrieb (proceso) material (objetos, matriales, etc.) Suministros son usados para producir el producto partiendo de las materias primas.
Something went wrong...