Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are the alien
French translation:
l'extraterrestre, c'est vous
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 15, 2017 14:31
7 yrs ago
English term
Canada
You are the alien
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Dans un jeu de conquête spaciale, la phrase est utilisée pour dire que le personnage est le seul humain dans l'équipage, donc que c'est lui qui est différent.
Est-ce qu'on peut utiliser extraterrestre quand même, même si en fait le personnage est le seul qui vient de la Terre?
Est-ce qu'on peut utiliser extraterrestre quand même, même si en fait le personnage est le seul qui vient de la Terre?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'extraterrestre, c'est vous |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | l'extra-"nom de la planète +suffixe", c'est vous |
logosarada
|
Change log
Mar 20, 2017 12:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
l'extraterrestre, c'est vous
oui, il me semble que cela fonctionne
"Bioware stated that in Mass Effect: Andromeda, the player will be travelling to a place that humans have never been to before (hence why you're "the alien"). In a sense, the plot so far is very similar to Stargate: Atlantis, e.g. humanity is travelling a very long distance, most likely a one way trip. Maybe that's why the woman in the trailer is gasping "We made it", because the trip could have been considered very dangerous, impossible etc?"
http://www.gamerevolution.com/features/in-mass-effect-androm...
"Bioware stated that in Mass Effect: Andromeda, the player will be travelling to a place that humans have never been to before (hence why you're "the alien"). In a sense, the plot so far is very similar to Stargate: Atlantis, e.g. humanity is travelling a very long distance, most likely a one way trip. Maybe that's why the woman in the trailer is gasping "We made it", because the trip could have been considered very dangerous, impossible etc?"
http://www.gamerevolution.com/features/in-mass-effect-androm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
logosarada
France
France
Native in French
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
l'extra-"nom de la planète +suffixe", c'est vous
Il suffit de remplacer "terrestre" par un adjectif formé à partir du nom de la planète, que vous ne nous avez pas précisé.
Ex: planète= Vénus > l'extravénusien
Ex: planète= Vénus > l'extravénusien
Note from asker:
| Malheureusement, il n'y a pas de planète déterminée, c'est un amalgame de races avec 1 seul humain. |
Something went wrong...