Mar 10, 2017 10:32
7 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
المتحصل
Arabic to English
Other
Finance (general)
Receipt
وزارة المالية والتخطيط الاقتصادي
إيصال رقم
اسم المتحصل
اعتماد المتحصل
إيصال رقم
اسم المتحصل
اعتماد المتحصل
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Beneficiary |
Chakib Roula
|
| 4 +1 | collector |
hassan zekry
|
| 4 | recipient |
Ahmed Sayed
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Beneficiary
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
3 mins
|
|
Dear Targamat, thank you but if you have a better one,please post it.
|
|
| agree |
Oz Hamdoun (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
51 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
collector
I believe it meant the person collects the amount of the receipt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/محصل/
Kindly note the third one.
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-10 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/محصل/
Kindly note the third one.
Best regards
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Dear Hassa,I am willing to agree but need some refs.
30 mins
|
| agree |
Morano El-Kholy
57 mins
|
| neutral |
Awad Balaish
: بحسب علمي أن المتحصل ما تم الحصول عليه أو المقبوض الفعلي من المال collector محصل
7 hrs
|
10 hrs
Ahmed Sayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator EnglishArabic
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
recipient
:في رأيي هذا أفضل تعبير حيث أننا نقول
Receive money
بمعني يتحصل علي المال
Receive money
بمعني يتحصل علي المال
Discussion
على السائل أن يبين نوع الورقة المالية تحت وزارة المالية والتخطيط الإقتتصادي
.يمكننا القول مثلا: المبالغ المتحصل عيلها أو البمالغ المحصلة