Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obligation to grant rights
Hungarian translation:
jogok biztosításának kötelezettsége
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Mar 8, 2017 06:28
7 yrs ago
English term
obligation to grant rights
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
non-disclosure
Ez nekem olyan ellentmondásosnak tűnik, valahogy leálltak a fogaskerekek és nem értem a következő mondatot, pontosabban abból a fent kiemelt kifejezést:
"The disclosure of confidential information and materials that may accompany the disclosure shall not result in any obligation to grant the receiving party rights therein."
Adatvédelmi és titoktartási szerződésről/megállapodásról van szó. A receiving party az adatot fogadó/kapó fél. A mondat egy olyan bekezdés része, amely óv a szerződés tartalmának félreértelmezésétől.
Segítségeteket kérem és nagyra értékelem!
"The disclosure of confidential information and materials that may accompany the disclosure shall not result in any obligation to grant the receiving party rights therein."
Adatvédelmi és titoktartási szerződésről/megállapodásról van szó. A receiving party az adatot fogadó/kapó fél. A mondat egy olyan bekezdés része, amely óv a szerződés tartalmának félreértelmezésétől.
Segítségeteket kérem és nagyra értékelem!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | jogok biztosításának kötelezettsége | Katalin Szilárd |
5 +2 | kötelez a jogok megadására | JANOS SAMU |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
jogok biztosításának kötelezettsége
http://www.eltereader.hu/media/2013/05/GYOSZE_2012_3.pdf
Aktualitását egyfelõl az ENSZ-egyez-ményben foglalt jogok biztosításának kötelezettsége, másfelõl szakmai szempontok
indokolják.
Aktualitását egyfelõl az ENSZ-egyez-ményben foglalt jogok biztosításának kötelezettsége, másfelõl szakmai szempontok
indokolják.
Note from asker:
Köszönöm, ez valahogy érthető! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez volt a gyorsabb, bár másik a munkásabb, sajnálom, hogy nem tudom elosztani kettőtök között."
+2
21 mins
kötelez a jogok megadására
Egyszerű: "The disclosure of confidential information and materials that may accompany the disclosure shall not result in any obligation to grant the receiving party rights therein.\"
Az, hogy valakinek bizalmas információt hoznak a tudomására és esetleg a bizalmas információ kapcsán bizalmas anyagokat adnak át, nem jelenti azt, hogy az információt és az anyagokat kiadó személy az azokban említett jogok igénybevételére is jogosultságot köteles biztosítani.
Az, hogy valakinek bizalmas információt hoznak a tudomására és esetleg a bizalmas információ kapcsán bizalmas anyagokat adnak át, nem jelenti azt, hogy az információt és az anyagokat kiadó személy az azokban említett jogok igénybevételére is jogosultságot köteles biztosítani.
Note from asker:
Köszönöm, ez valahogy érthető! :) |
Something went wrong...