Mar 7, 2017 04:29
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Geology and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
material ubicado
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
The full phrase: El área de material de acondicionamiento primario no permite tampoco la separación entre la zona de las fórmulas devueltas y de material ubicado.
From an audit of a pharma company.
Thanks,
C.
From an audit of a pharma company.
Thanks,
C.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | material allocated |
neilmac
|
Proposed translations
+1
4 hrs
material allocated
Or "assigned". Presumably the rest of the source text will give some pointers as to whom/what/where it was assigned.
"Ubicado" means located or placed. "Material" can mean goods/material/stuff in general. Whether it means placed on the market or in storage (or elsewhere) is moot, given the scant context provided.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-07 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
NB: By extension, "ubicado" could also mean sold/delivered...
"Ubicado" means located or placed. "Material" can mean goods/material/stuff in general. Whether it means placed on the market or in storage (or elsewhere) is moot, given the scant context provided.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-07 10:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
NB: By extension, "ubicado" could also mean sold/delivered...
Something went wrong...