Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
indirecte bestuurder
English translation:
indirect director
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 6, 2017 17:09
7 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
indirecte bestuurder
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
court case
In de voorliggende situatie moet worden beargumenteerd dat eveneens sprake is van het in een en dezelfde hand zijn van de aandeelhouders en (indirect) bestuurders van XXX.
Would indirect bestuurder be non-executive director or simply indirect director as indirect bestuur is translated as indirect control....
Would indirect bestuurder be non-executive director or simply indirect director as indirect bestuur is translated as indirect control....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | indirect director |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Indirecte bestuurder |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Dutch term (edited):
indirecte bestuurder; indirect bestuurder
Selected
indirect director
See Ref comment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors!"
Reference comments
15 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
refs
JurLex:
indirect bestuurder =
indirect director
indirect bestuurder =
indirect director
Note from asker:
| Bedankt! Wil je hem als antwoord geven? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
19 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
2 hrs
|
|
Thanks!
|
39 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Reference:
Indirecte bestuurder
Onder de nieuwe regeling wordt voortaan ook als bestuurder aangemerkt de persoon die zeggenschap heeft in de BV door tussenkomst van één of meer rechtspersonen waarvan hij aandeelhouder is. Dit is de zogenaamde indirecte bestuurder.
http://www.gpaccountants.nl/content/50/download/clnt/68253_P...
De bestuurder van een BV is hoofdelijk aansprakelijk voor omzetbelastingschulden van de BV. Deze aansprakelijkheid geldt ook voor een indirecte bestuurder. Een indirecte bestuurder is de natuurlijke persoon, die bestuurder is van een BV die optreedt als bestuurder van een andere BV.
https://www.finergie.nl/nieuwsbericht/document-20
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-06 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: indirect director lijkt me prima :-)
http://www.gpaccountants.nl/content/50/download/clnt/68253_P...
De bestuurder van een BV is hoofdelijk aansprakelijk voor omzetbelastingschulden van de BV. Deze aansprakelijkheid geldt ook voor een indirecte bestuurder. Een indirecte bestuurder is de natuurlijke persoon, die bestuurder is van een BV die optreedt als bestuurder van een andere BV.
https://www.finergie.nl/nieuwsbericht/document-20
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-06 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: indirect director lijkt me prima :-)
Note from asker:
| Dat is inderdaad de situatie bij deze vertaling! Dus gewoon "indirect director"? |
Discussion
Without further context, I think the source text basically means to say that there is no separation of ownership and control in company XXX.