Mar 5, 2017 13:19
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
complaint codes
English to Russian
Medical
Management
Risk management
Alert level is a single complaint for complaint codes with no complaints for the past 4 quarters.
Alert level at 2-year mean + 3 standard deviations, escalate the investigation, if Alert Level is reached.
Alert level at 2-year mean + 3 standard deviations, escalate the investigation, if Alert Level is reached.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | коды обращений |
Natalie
|
| 4 | коды жалобы |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 5, 2017 13:21: Oxana Kelly changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
2 days 9 hrs
Selected
коды обращений
В управлении рисками в системе здравоохранения complaint codes - это коды обращений пациентов по поводу качества мед. обслуживания, а вовсе не жалобы, связанные с состоянием здоровья.
См., например, http://diama.ru/sites/default/files/0_materials/Yugayi.pdf - там на стр. 17 приводятся такие коды
Что касается англ. версии, то можно почитать статью http://tinyurl.com/zp4egao - там все описано подробно и даже приводятся эти самые коды.
См., например, http://diama.ru/sites/default/files/0_materials/Yugayi.pdf - там на стр. 17 приводятся такие коды
Что касается англ. версии, то можно почитать статью http://tinyurl.com/zp4egao - там все описано подробно и даже приводятся эти самые коды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
55
коды жалобы
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Умоляю, расшифрируйте :) переведите, пожалуйста, предложение (предупредительный сигнал? уровень предупреждений?)
1 min
|
|
Напр., МКБ-10 код Z71.1 для Жалобы, вызванные страхом болезни, при отсутствии диагностированной болезни
|
|
| disagree |
Natalie
: Увы, МКБ в любом издании это не имеет ни малейшего отношения, в МКБ представлены шифры заболеваний, а не жалоб пациентов. Тем более, что вопрос касается совсем других жалоб.
2 days 8 hrs
|
Discussion
одна жалоба, охватывающая те коды жалоб, где/при/под которыми не было/не поступила жалоб за последние 4 квартала.
Я ж на ихнем ни бельмеса, ни гу-гу...
Each case may have more than one complaint. However each problem will have only one code.
Use only one category for each type of problem (i.e., do not check both A.3 and D.26 for the
same staff behavior - determine which category is most appropriate to the particular problem)
http://ltcombudsman.org/uploads/files/support/complaint-code...
What is this? OMG