Mar 1, 2017 19:22
7 yrs ago
21 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
landlord-tenant code
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No context. This refers to the laws regulating landlords and tenants in my state. I just wondered if anybody has a better idea than "código de arrendador y arrendatario." Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Código de Arrendamientos Inmobiliarios |
Rebecca Jowers
|
| 4 +1 | Código de propietarios e inquilinos |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
458
Selected
Código de Arrendamientos Inmobiliarios
A good option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Código de propietarios e inquilinos
Código residencial modelo de propietarios e inquilinos (Model Residential Landlord-Tenant Code).
https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/9...
Dentro de este folleto, usted encontrará información útil sobre el Código de Propietarios e Inquilinos de Delaware...
http://attorneygeneral.delaware.gov/documents/brochures/2013...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-01 20:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Propietarios e inquilinos son los términos vulgares;
arrendador y arrendatario son los términos legales;
locador y locatarios son los términos si estás en Argentina
https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/9...
Dentro de este folleto, usted encontrará información útil sobre el Código de Propietarios e Inquilinos de Delaware...
http://attorneygeneral.delaware.gov/documents/brochures/2013...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-01 20:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Propietarios e inquilinos son los términos vulgares;
arrendador y arrendatario son los términos legales;
locador y locatarios son los términos si estás en Argentina
Something went wrong...