Feb 28, 2017 21:57
7 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
sheet stock
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
paper
¡Hola!
Me aparece "sheet stock" en una descripción de un tipo de papel para acuarela. Esto es para español de España.
Aquí va el contexto:
Our intermediate grade watercolor paper is popular with watercolorists of all levels because of the fine and even washes that can be achieved using this sheet. It also has a strong surface that will allow lifting and scraping applications. The natural white color and traditional cold press surface make it an ideal sheet for mastering watercolor techniques or for finished artwork. *Sheet stock* has two deckle edges.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Me aparece "sheet stock" en una descripción de un tipo de papel para acuarela. Esto es para español de España.
Aquí va el contexto:
Our intermediate grade watercolor paper is popular with watercolorists of all levels because of the fine and even washes that can be achieved using this sheet. It also has a strong surface that will allow lifting and scraping applications. The natural white color and traditional cold press surface make it an ideal sheet for mastering watercolor techniques or for finished artwork. *Sheet stock* has two deckle edges.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
+1
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
Selected
pliegos de papel / papel para acuarela / estándar de pliegos de papel
Los pliegos de papel están barbados en dos de sus bordes...
https://www.barna-art.com/hojas-acuarela-arches
El estándar de papel está barbado en dos de sus bordes...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-07 01:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer! :-)
https://www.barna-art.com/hojas-acuarela-arches
El estándar de papel está barbado en dos de sus bordes...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-03-07 01:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Iria Carballo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Patient-centred EN>ES medical translator
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hojas de cartulina
Hola, Sandra: yo creo que "stock" significa "cartulina" en este contexto. Sería "hojas de cartulina". Las hojas para acuarelas son gruesas (recuerdo de los tiempos en que intentaba pintar...).
Te dejo un ejemplo del wordreference.
We should print the announcement on a good, heavy stock.Deberíamos imprimir el anuncio en una cartulina gruesa de buena calidad.
Espero que te ayude con tu traducción:)
¡Saludos!
Te dejo un ejemplo del wordreference.
We should print the announcement on a good, heavy stock.Deberíamos imprimir el anuncio en una cartulina gruesa de buena calidad.
Espero que te ayude con tu traducción:)
¡Saludos!
3 hrs
daniel Feuerstein
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
translator, traductor, interpreter
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American, US, Ecuadorian , Standard-Spain, Uruguayan, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 3 more.
Stock de hojas/laminas . Tambien en vez de stock inventario
Sin ver en q contexto, capaz q la respuesta pidria ser esta.
Something went wrong...