This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2017 22:07
7 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
onderscherm
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Er komt één gecombineerde damwand rondom kavel 4 en 5, conform tekening bijlage 5 en een optioneel onderscherm op de kavelgrens tussen kavel 4 en 5.
De noodzaak van een onderscherm op de grens tussen kavel 4 en 5 (zie blauw gearceerde damwand op tekening bijlage 5) is afhankelijk van de start bouw kavel 4 en 5 en de individuele bouwplanning.
Partijen leggen hierbij vast dat ........ opdracht zal geven aan de aannemer voor het plaatsen van het onderscherm, tenzij partijen bij start van het slaan van de gele en groene damwanden gezamenlijk besluiten dat het onderscherm (blauwe gemarkeerde damwand op de tekening bijlage 5) niet noodzakelijk is.
De noodzaak van een onderscherm op de grens tussen kavel 4 en 5 (zie blauw gearceerde damwand op tekening bijlage 5) is afhankelijk van de start bouw kavel 4 en 5 en de individuele bouwplanning.
Partijen leggen hierbij vast dat ........ opdracht zal geven aan de aannemer voor het plaatsen van het onderscherm, tenzij partijen bij start van het slaan van de gele en groene damwanden gezamenlijk besluiten dat het onderscherm (blauwe gemarkeerde damwand op de tekening bijlage 5) niet noodzakelijk is.
References
| refs |
Michael Beijer
|
Reference comments
30 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Reference:
refs
"De meeste erven hebben aan drie zijden een singel. In de winderige polder werden door de toenmalige Directie van de Wieringermeer, later de Rijksdienst voor de IJsselmeerpolders, brede singels aan de windkant geplaatst en smalle singels aan de luwe kant . De wegkant bleef open en werd ingericht als siertuin.
Op de grotere bedrijven zijn de noord- en westsingel maximaal 7 meter en de oostsingel maximaal 5 meter breed.
Op kleinere bedrijven respectievelijk 5 en 3 meter breed. De zuidsingel is overal maximaal 3 meter breed. Er werden boom- en struiksoorten gekozen die snel uitgroeiden tot forse windkeringen. De opbouw van de singel met een luchtig bovenscherm van opgaande bomen en een dicht onderscherm van struiken vormt een goede windkering. De hoofdhoutsoort van de boometage in de singels komt meestal overeen met de soort in de wegbeplanting, zodat dit de homogeniteit van beplanting versterkte."
(http://emmeloord.info/14-agrarisch/noordoostpolder-boerderij )
Op de grotere bedrijven zijn de noord- en westsingel maximaal 7 meter en de oostsingel maximaal 5 meter breed.
Op kleinere bedrijven respectievelijk 5 en 3 meter breed. De zuidsingel is overal maximaal 3 meter breed. Er werden boom- en struiksoorten gekozen die snel uitgroeiden tot forse windkeringen. De opbouw van de singel met een luchtig bovenscherm van opgaande bomen en een dicht onderscherm van struiken vormt een goede windkering. De hoofdhoutsoort van de boometage in de singels komt meestal overeen met de soort in de wegbeplanting, zodat dit de homogeniteit van beplanting versterkte."
(http://emmeloord.info/14-agrarisch/noordoostpolder-boerderij )
Discussion
maybe something like "(excavation) pit lining". see e.g.:
http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0who--00-0---... (also photos)
or maybe a so-called "subliner"
"Engineering characteristics or near surface foundation geology with regard to pormeability, strength, hearing capacity, collapse potential. liquefaction potential, gradability surtaMity for embankment construction, suitability for liner or subliner construction, seepage evaluation and control."
("Mining Environmental Handbook: Effects of Mining on the Environment and ...") (https://books.google.co.uk/books?id=NNm3CgAAQBAJ&pg=PA418&lp... )
Zou ik laminaat parket kunnen leggen op een dekvloer die nog maar 3 weken gegoten is zonder dat er ook maar iets aan de laminaat komt? De laminaat zou ik wel voorzien van een dampwerend onderscherm (bouwplastiek) en met de plinten zou ik nog een ruime tijd wachten om zo langs de zijkanten de vochtigheid uit de dekvloer te laten ontsnappen. Het betreft een nieuwbouw woning.
Antwoord
Dat lijkt ons echt niet aangewezen. 3 weken droogtijd is veel te kort. Je kan de droogtijd wel versnellen door een bouwdroger of dergelijke. De opening langs de zijkanten zal niet volstaan als uitweg voor het vocht dat in de"
(http://www.livios.be/nl/bouwinformatie/afwerking/vloeren/dek... )
of
"Ah, ik dacht dat de vloer niet voldoende vlak zou zijn. Dan kan je inderdaad zwevend leggen; onderscherm van alu-folie met foam (tegen 't klepperen en tegen vocht), evt. groene iso-platen en dan daarop de vuren delen."
(http://www.klusidee.nl/Forum/houten-vloer-op-tegels-begane-g... )
• Beschermplaat voor rupsgeleider, midden
• Vetgesmeerde rups GLT2 met harsafdichting
• Sleepoog op hoofdchassis
• Zwaar uitgevoerde onderscherm
• Draaidoorvoerbeschermplaat"
(http://www.pon-cat.com/equipment/nl/-/media/PonCat/Equipment... )(gaat over aan CAT Hydraulische Graafmachine; niet echt relevant voor jou stukje)
(no idea why though. just something I remember from somewhere)
What are you translating? What's it about? What kind of a "dam" are we talking about here?