Feb 27, 2017 12:43
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Skid Sanitization
English to Chinese
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
background:
· Phenyl Sepharose Regeneration/Skid Sanitization
· Column Skid Product Collection Valve
· Phenyl Skid product collection valve
· Process Retain, Phenyl Sepharose Skid Eluate Port
· Phenyl Sepharose Regeneration/Skid Sanitization
· Column Skid Product Collection Valve
· Phenyl Skid product collection valve
· Process Retain, Phenyl Sepharose Skid Eluate Port
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 撬装设备消毒/卫生处理 | Frank Zou |
4 | 滑动台/架消毒 | Jinhang Wang |
3 | 层析滑道消毒 | JaneWJH |
Proposed translations
22 hrs
层析滑道消毒
此处显然主要不是工程方面,而是医学/生物、化学范畴。查到这些页面:
a single brake (skid) (ie control or monitoring devices)
http://www.google.st/patents/CN102977182A?cl=en
层析滑道
http://www.google.co.kr/patents/CN104125963A?cl=zh&hl=ko
台架
https://google.com/patents/CN101889025B?cl=zh
a single brake (skid) (ie control or monitoring devices)
http://www.google.st/patents/CN102977182A?cl=en
层析滑道
http://www.google.co.kr/patents/CN104125963A?cl=zh&hl=ko
台架
https://google.com/patents/CN101889025B?cl=zh
1 day 4 hrs
滑动台/架消毒
https://www.pharmaceuticalonline.com/doc/liquid-chromatograp...
可以看出,这里的 skid 是用于安装 chromatography systems 的。
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/skid-mounted
skid-mounted[′skid‚mau̇nt·əd]
(engineering)
Equipment or processing systems mounted on a portable platform.
可以看出 skid 是一个可移动平台。
可以看出,这里的 skid 是用于安装 chromatography systems 的。
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/skid-mounted
skid-mounted[′skid‚mau̇nt·əd]
(engineering)
Equipment or processing systems mounted on a portable platform.
可以看出 skid 是一个可移动平台。
+1
15 hrs
撬装设备消毒/卫生处理
skid in engineering often refers to 撬装设备.
Unless "skid" has special meaning in chemistry. It very likely refers to 撬装设备.
--------------------------------------------------
Note added at 1天14小时 (2017-03-01 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
如您提供的网页参考,正是撬装设备的一种。如果没有专业术语要求,撬装设备和滑动台、滑移台、撬装台都没有错误。可能“滑动台”看起来更具体明确,但是不知道行业内是否有该类习惯说法。以下链接提供对“撬装”的解释
http://baike.baidu.com/link?url=MITireWII61pnV281EZPN2vkyJUN...
Unless "skid" has special meaning in chemistry. It very likely refers to 撬装设备.
--------------------------------------------------
Note added at 1天14小时 (2017-03-01 03:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
如您提供的网页参考,正是撬装设备的一种。如果没有专业术语要求,撬装设备和滑动台、滑移台、撬装台都没有错误。可能“滑动台”看起来更具体明确,但是不知道行业内是否有该类习惯说法。以下链接提供对“撬装”的解释
http://baike.baidu.com/link?url=MITireWII61pnV281EZPN2vkyJUN...
Peer comment(s):
agree |
Quentina Chan
: From the provided background, it should be a chromatography, and the skid could be 撬装设备 (in engineering) 或撬装设计的机组(ref. I found here: http://www.lewa.cn/zh/应用/过程色谱层析/)
16 mins
|
disagree |
Jinhang Wang
: 请参考我的解释
13 hrs
|
agree |
Yufeng Chen
2594 days
|
Something went wrong...