German to Italian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng analisi acque reflue

Buon pomeriggio a tutti.

In un testo incentrato sulle tecniche di analisi dei reflui e dei fanghi provenienti da impianti di trattamento di acque di scarico, trovo la seguente spiegazione:

Um sicherzustellen, dass beim Vorhandensein von Fest- und Schwebstoffen in der Abwasserprobe eine repräsentative Teilmenge in die Analysenküvette überführt wird, muss zur Messung von Gesamt-Phosphor, Gesamt-Stickstoff, CSB und dem totalen organischen Kohlenstoff (TOC) das Probenmaterial mit einem ***Dispergiergerät*** dispergiert werden. Unter Dispergieren versteht man intensives Zerkleinern und Mischen von mindestens zwei Stoffen, die sich nicht oder kaum ineinander lösen.

Più sotto trovo anche

***Dispergiergerät*** (Hochfrequenz-Homogenisator) mit Dispergierwerkzeug für Probenmengen von 20 - 1000 ml.

Nonostante le mie molte ricerche, non riesco a chiarire quale sia il nome italiano di questo apparecchio.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.