Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burp-Free or Burp-Less
Portuguese translation:
não provoca gases, não provoca arrotos (eructaçőes)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 23, 2017 07:10
7 yrs ago
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Burp-Free or Burp-Less
English to Portuguese
Other
Nutrition
Health Products
Eu sei o que quer dizer, mas tem um jeitinho mais elegante de dizê-lo em PTBR??
Trata-se de um óleo de peixe de gosto horrível que é revestido para disfarçar o odor e gosto e facilitar a ingestão dessa delícia.. por isso aparece 'burp-free' na descrição.
Obrigada, desde já!
Trata-se de um óleo de peixe de gosto horrível que é revestido para disfarçar o odor e gosto e facilitar a ingestão dessa delícia.. por isso aparece 'burp-free' na descrição.
Obrigada, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | não provoca gases, não provoca arrotos (eructaçőes) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | sem arrotos, sem gases/chega de arrotos, chega de gases |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Feb 28, 2017 18:30: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
não provoca gases, não provoca arrotos (eructaçőes)
É o que me ocorre.
Eructação é sinônimo, mas me parece um pouco formal.
Eructação é sinônimo, mas me parece um pouco formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
sem arrotos, sem gases/chega de arrotos, chega de gases
A melhor construção vai depender do seu contexto.
Something went wrong...