Feb 21, 2017 17:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term

Cover pricing

English to Russian Law/Patents Business/Commerce (general) Anti-bribery policy
Нашла объяснение:

What is cover pricing?
Cover pricing is when a contractor bids for a job with no intention of winning the tender.

For example, Company A has been invited to tender by a client, but for various reasons, it has no interest in winning this particular job. However, Company A wants to stay in favour with this client, and stay on its tender list.

So, Company A contacts Company B, which is also bidding for the job, and asks for a 'cover price'. Company B supplies Company A with a price roughly 5%-10% higher than its own bid. Company A supplies this price to the client as its own, safe in the knowledge it will not win. Company B is happy with the arrangement as it has not given away knowledge of its actual bid.

Why is cover pricing illegal?
The process of putting in an artificially high bid is not a breach of competition law - however, the brief conversation between two bidders which confirms it is sufficiently high not to win is an infringement.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

заявка прикрытия/формальная заявка

"Подача заявок прикрытия. Заявки прикрытия (также именующиеся дополнительными, вспомогательными, формальными или символическими) – это наиболее распространенный способ реализации схем манипуляций с заявками на конкурсах. Он реализуется следующим образом: физические или юридические лица договариваются подать заявки при соблюдении, по крайней мере, одного из следующих условий: (1) конкурент соглашается подать заявку с ценой, превышающей цену в заявке участника, который должен стать победителем, (2) конкурент подает заявку с ценой, которая, как уже заранее известно, слишком высока, чтобы ее приняли, или (3) конкурент подает заявку, содержащую особые условия, которые, как заранее известно, являются неприемлемыми для покупателя. Подача заявок прикрытия призвана создать впечатление настоящей конкуренции".
Peer comment(s):

agree Liubov Glebova
3 hrs
Спасибо!
agree Olga Goren
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+2
31 mins

заявка с повышенной ценой

Peer comment(s):

agree Oleg Nenashev : с завышенной ценой
22 mins
agree Enote : только не заявка, просто завышение цены
1 hr
Something went wrong...
48 mins

назначение неконкурирующей цены или неконкурирующее ценообразование

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search