Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toileting
Spanish translation:
aseo personal/ asistir con sus necesidades
Added to glossary by
portilla
Feb 3, 2004 23:29
20 yrs ago
51 viewers *
English term
toileting
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
List of services caregivers are authorize to provide:
The following 19 services for clients are authorized as DSHS tasks: Toileting
The following 19 services for clients are authorized as DSHS tasks: Toileting
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
aseo personal/ asistir con sus necesidades
this is a general term although i think here it does refer more to help using the toilet or before or after.
just getting washed up and combed might already be on list.
just getting washed up and combed might already be on list.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
5 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
arreglo personal
necesidades personales
(Toilet)
noun: the act of dressing and preparing yourself (Example: "He made his morning toilet and went to breakf
(Toilet)
noun: the act of dressing and preparing yourself (Example: "He made his morning toilet and went to breakf
-1
3 hrs
Gisela David
Native in Spanish
***** 5 star translations !
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda en el aseo personal / limpieza de una herida
Dependiendo del contexto.
En Argentina, en los centros de salud se dice que la enfermera realizará una "toilett" de la herida.
En Argentina, en los centros de salud se dice que la enfermera realizará una "toilett" de la herida.
Peer comment(s):
| disagree |
Dyran Altenburg (X)
: En este contexto, nada que ver.
908 days
|
+1
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Uso del Sanitario
"Toileting" se refiere exclusivamente a eso, al uso del sanitario y nada más; ayudarle al paciente a subirse al trono y hacer sus necesidades o a usar la nica, etc.
Sólo comprende el aseo directamente relacionado al uso del sanitario.
Sólo comprende el aseo directamente relacionado al uso del sanitario.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dyran Altenburg (X)
908 days
|
|
Gracias, Dyran.
|
Something went wrong...