Feb 20, 2017 14:17
7 yrs ago
English term
usage sharing
English to Italian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
videogiochi
a cosa corrisponde il termine "usage sharing" trovato in molte licenze relative ai software per videogiochi? tipo "disable usage sharing". grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Condivisione utilizzo |
Maria Cristina Staine
|
| 4 +1 | uso/utilizzo condiviso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 20, 2017 14:17: leabau (X) changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Feb 20, 2017 14:50: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
40 mins
Maria Cristina Staine
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CV available upon request
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Condivisione utilizzo
Significa che ogni informazione tratta dal gioco e dall'utilizzo che ne fai viene registrata e inviata alla compagnia che ha prodotto il gioco. In altre parole condividi con la compagnia come usi il gioco (opzioni, preferenze, statistiche).
Nel link è presente una versione della pagina inglese/italiano con "usage sharing":
Nel link è presente una versione della pagina inglese/italiano con "usage sharing":
Example sentence:
https://www.synology.com/it-it/company/legal/privacy
https://www.synology.com/en-us/company/legal/privacy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
24 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
162
uso/utilizzo condiviso
"Disattiva uso/utilizzo condiviso".
https://www.google.it/#q=videogioco "utilizzo condiviso"
https://www.google.it/#q=videogioco "uso condiviso"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-02-20 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://lepassionicondivise.altervista.org/playstation-vr-la-...
"L’esperienza di gioco che vive indossando PlayStation VR è principalmente personale, ma Sony ha sviluppato interessanti modalità di utilizzo condiviso, grazie alle quali rendere partecipe gli amici".
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-02-20 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurogamer.it/articles/2013-12-16-forced-review-recensio...
"situazioni ben concertate che vedevano l'utilizzo condiviso della sfera da parte di più giocatori".
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-02-20 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
modalità condivisa/condivisione
Secondo me indica semplicemente la modalità che prevede la partecipazione di più giocatori, impostando il gioco appunto come una gara tra più persone. Occorrerebbe più contesto per una conferma definitiva, ma in ogni caso ciò è ininfluente riguardo alla traduzione del termine.
https://www.google.it/#q=videogioco "utilizzo condiviso"
https://www.google.it/#q=videogioco "uso condiviso"
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-02-20 14:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://lepassionicondivise.altervista.org/playstation-vr-la-...
"L’esperienza di gioco che vive indossando PlayStation VR è principalmente personale, ma Sony ha sviluppato interessanti modalità di utilizzo condiviso, grazie alle quali rendere partecipe gli amici".
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-02-20 14:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.eurogamer.it/articles/2013-12-16-forced-review-recensio...
"situazioni ben concertate che vedevano l'utilizzo condiviso della sfera da parte di più giocatori".
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-02-20 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
modalità condivisa/condivisione
Secondo me indica semplicemente la modalità che prevede la partecipazione di più giocatori, impostando il gioco appunto come una gara tra più persone. Occorrerebbe più contesto per una conferma definitiva, ma in ogni caso ciò è ininfluente riguardo alla traduzione del termine.
Something went wrong...