expressisverbis Feb 19, 2017:

O problema não está na técnica, está na gramática.
"Empurrar sobre" não existe em português. O verbo empurrar é transitivo directo e quando não o é, rege-se por outras preposições.
Num fórum voltado para as línguas devemos ter atenção, é verdade, eu inclusive.

Paulo Gasques Feb 19, 2017:

Não alongando mais essa discussão, minha sugestão foi baseada em meus poucos conhecimentos de industria, onde usamos o verbo no infinitivo para criar uma Instrucão de trabalho ou um Simograma que retrata todas as etapas de um processo.
Vejo que ainda tenho muito que aprender sobre traduces técnicas e agradeco todos os comentarios. Vou colocar mais atencão nas proximas.

Mario Freitas Feb 19, 2017:

Sim, Sandra.
Meu comentário foi à parte.
Quanto à preposição, você sabe que sou totalmente contra qualquer tipo de decalque ou de tradução literal. E concordo com você plenamente.

expressisverbis Feb 19, 2017:

Mário, estou a falar de regências preposicionais e da língua.
Não é o verbo "empurrar" que me "incomoda" num documento técnico ou não, mas uma preposição errada.
Não podemos decalcar a gramática de uma língua para a outra.

Mario Freitas Feb 19, 2017:

Eu sempre considero o aspecto técnico do jargão de engenharia, Sandra.
A primeira coisa que vem à mente quado se vê "push" em EN é "empurrar". Porém, em uma instrução técnica em PT, dificilmente se usa o termo "empurrar". São comuns termos como "pressionar", "deslocar", "movimentar" ou até "prensar", mas "empurrar" não é muito comum. Não por estar incorreto, mas porque os autores em língua portuguesa são invariavelmente pedantes e sempre acham que é preciso usar termos "bonitinhos".
Então, considerando o jargão da área (e não concordando com ele), temos de tentar falar igual a 'eles'.
Não há dúvidas aqui de que se trata de empurrar a escada lateralmente, provavalmente sobre trilhos ou uma base. Mas como se diria isto em um documento técnico em PT é outra coisa.

expressisverbis Feb 19, 2017:

É por estas e por outras que muitas vezes dou comigo a questionar os verbos regidos de preposições.
O verbo "empurrar", quanto a mim, rege-se pelas preposições:
Empurrei o carrinho de bebé (verbo transitivo directo).
Eles empurraram com* força a porta.
Tu empurras para* um lado e eu para o outro.
Ela empurra até* não poder mais.
Eu empurrei o móvel contra* a parede.
Agora, "empurrar sobre" só se for fazer "deslizar" algo.
Como é que se empurra alguma coisa sobre, quando esta preposição significa "em cima de"?
Alguém me pode explicar, ou o problema é meu e desaprendi o português ensinado na escola primária?