This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
упор
наработанная кДНК

Glossary entry

Russian term or phrase:

Академическая задолженность

English translation:

Academic backlog

Added to glossary by Natalya Boyce
Feb 17, 2017 20:06
7 yrs ago
6 viewers *
Russian term

Академическая задолженность

Russian to English Other Education / Pedagogy
Перевожу архивную справку, студента отчислили из института за академические задолженности.

Корректно ли будет перевести "Outstanding assignments"?

Cпасибо!
Proposed translations (English)
4 academic arrears/failure/backlog
3 +3 for failure to complete academic requirements
4 Academic dismissal / student academically (was) dismissed from...for
3 failure to pass an exam

Discussion

Oleg Lozinskiy Feb 17, 2017:
'Академическая задолженность' - what is it? Вступивший в силу с 2013 года федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» дал официальное определение этому понятию. Согласно закону, академическая задолженность - это отсутствие удовлетворительных результатов по промежуточным аттестациям, проводимым после изучения очередного предмета, курса или модуля, если при этом нет уважительных причин для такого результата.

Проще говоря, академическая задолженность это то, что в просторечии студенты и преподаватели называют словом «хвост».
http://sovetnik.consultant.ru/obrazovanie/akademicheskaya_za...

Ref. also to:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=академическая задолженн...

Proposed translations

4 mins
Selected

academic arrears/failure/backlog

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-02-17 20:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Можно также: failed tests/examinations/exams

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-02-17 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, 'студент' ничего такого особенного не предпринимал, а просто не 'сдавал' зачёты/экзамены, вот его и отчислили...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2017-02-17 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, может быть, и был 'диссидентом', но 'отчислили' его за 'академическую задолженность' (как Аль Капоне посадили на 11 лет за 'неуплату налогов' --> https://ru.wikipedia.org/wiki/Капоне,_Аль _ )
Note from asker:
Я выбрала вариант "Academic backlog"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Олег!"
+3
17 mins

for failure to complete academic requirements

A cause for student dismissal.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-02-17 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dismissal Rulesa
A student who fails to make progress toward a degree may be dismissed. Examples include failure to complete required courses, accumulation of an excessive number of Incomplete grades, failure to earn credit in any semester, failure to maintain a C average in the major discipline.
http://catalog.uic.edu/ucat/degree-programs/academic-standin...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-17 20:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


c
cccccccc
II. Dismissal based on Academic Continuation Requirements or Academic Reasons
A student may be recommended for dismissal by an academic unit for:
failure to meet academic requirements outlined in this policy or within the academic unit;
failure to meet requirements for continuation within an academic program; or any academic reason not addressed by other university policies or procedure
https://policy.nau.edu/policy/policy.aspx?num=100319
Peer comment(s):
agree Tatiana Lammers
28 mins
Thank you, Tatiana.
agree LarisaK
11 hrs
Thank you. LarisaK.
agree crockodile
11 hrs
Thank you, crockodile.
Something went wrong...
8 mins

failure to pass an exam

Это же просто не сданный экзамен или зачет.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-02-17 21:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

В тройке лидеров всегда были сопромат, термех и начерталка.
Peer comment(s):
neutral Oleg Lozinskiy : А когда-нибудь кого бы то ни было (в советском ВУЗе, поскольку 'контекст' - 'архивная справка') отчисляли за один-единственный несданный экзамен/зачёт?|Все равно - если студент просто 'не справился' обычно давали возможность "пересдать".
6 mins
Еще как... Если хвост остался с предыдущего семестра и опять не сдан в сессию, то отчисляли, если студент в академ не уходил. Или ушел в академ из-за несданного экзамена и не вернулся вовремя, тогда отчисляли именно с такой формулировкой.
neutral LarisaK : Это может быть и не экзамен, а курсовая работа, к примеру. Насчет отчисления за несдачу одного экзамена- подтверждаю, было такое.
11 hrs
Согласна.
Something went wrong...
7 hrs

Academic dismissal / student academically (was) dismissed from...for

Academic dismissal is a specific term used in education system to mean the following.
A student may be academically dismissed from a school for failure to make “satisfactory academic progress”.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-02-18 03:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, word order should be as follows in my answer above:
Academic dismissal / student (was) academically dismissed from...for
Reference:

https://www.collegeparentcentral.com/2009/06/what-to-do-if-your-student-is-academically-dismissed-from-college/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search