Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without duplication
Dutch translation:
voor zover deze elkaar niet overlappen
Added to glossary by
Steven Mertens
Feb 17, 2017 10:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
without duplication
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
terms and conditions of purchase
Context: "Upon such termination, Buyer shall pay to Seller the following amounts without duplication: (a) the Contract price for all Merchandise completed and delivered in accordance with the Contract Documents and not previously paid for and (b) the actual costs of work-in-process and raw materials incurred by Seller in furnishing the Merchandise under this Contract to the extent such costs are reasonable in amount and are properly allocable to the terminated portion of this Contract (provided Seller has delivered to Buyer any such work-in-process or raw materials), less the sum of the reasonable value or cost (whichever is higher) of any goods or materials used or sold by Seller with Buyer’s written consent and the cost of any damaged or destroyed goods or material."
Moet ik dit interpreteren als zijnde "zonder dat dit aanleiding kan geven tot een dubbele betaling"?
Alvast bedankt
Steven
Moet ik dit interpreteren als zijnde "zonder dat dit aanleiding kan geven tot een dubbele betaling"?
Alvast bedankt
Steven
Proposed translations
(Dutch)
3 | voor zover deze elkaar niet overlappen | Kitty Brussaard |
References
Maybe this could help? | Frank van Remmen |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
voor zover deze elkaar niet overlappen
Dit is wat mij betreft ook een mogelijkheid:
In geval van een dergelijke beëindiging is Koper aan Verkoper de volgende bedragen verschuldigd, voor zover deze elkaar niet overlappen (...).
In geval van een dergelijke beëindiging is Koper aan Verkoper de volgende bedragen verschuldigd, voor zover deze elkaar niet overlappen (...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dag Kitty, dat is dan ook hoe ik vertaald heb uiteindelijk. Dank je wel!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Maybe this could help?
Peer comments on this reference comment:
neutral |
writeaway
: a hint perhaps but needs solid, reliable confirmation
3 hrs
|
Discussion