Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
inspektor dzielnicowy
German translation:
Stadtbezirksinspektor
Added to glossary by
kaanna
Feb 15, 2017 13:25
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
inspektor dzielnicowy
Polish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Znajduje się to na skróconym odpisie aktu urodzenia, wystawionego przez USC Warszawa-Żoliborz w 1987 r.
Jak przetłumaczyć to na język niemiecki?
Dziękuję z góry.
Jak przetłumaczyć to na język niemiecki?
Dziękuję z góry.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stadtbezirksinspektor |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Stadtbezirksinspektor
Jeżeli PL dzielnica = DE Stadtbezirk, to proponuję jak wyżej - na podstawie https://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor .
IMO trudno inaczej niż dosłownie, bo i tak w podanym kontekście (to tylko odpis aktu urodzenia sprzed 30 lat) czytelnik nie będzie wnikał w znaczenie, zakres obowiązków i odpowiedzialności itp. takiego stopnia służbowego w biurokratycznej hierarchii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-15 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
...ani nie będzie porównywał z niemieckimi odpowiednikami.
IMO trudno inaczej niż dosłownie, bo i tak w podanym kontekście (to tylko odpis aktu urodzenia sprzed 30 lat) czytelnik nie będzie wnikał w znaczenie, zakres obowiązków i odpowiedzialności itp. takiego stopnia służbowego w biurokratycznej hierarchii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-02-15 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
...ani nie będzie porównywał z niemieckimi odpowiednikami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Something went wrong...