Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
корректное обслуживание (сопровождение)
English translation:
proper care (assistance)
Added to glossary by
Tatiana Mankiewicz
Feb 14, 2017 22:32
7 yrs ago
Russian term
Poland
Traducciones profesionales multilingües
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Spanish, and 11 more.
корректное обслуживание (сопровождение)
Russian to English
Other
Other
курсы по корректному обслуживанию (сопровождению) людей с ограниченными возможностями
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | proper care (assistance) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | proper assistance (accompaniment) |
Denis Shepelev
|
| 3 | correct services and support |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
proper care (assistance)
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-14 22:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lightford helps ensure proper care for people with disabilities
https://www.maximhomecare.com/careforpeoplewithdisabilities/
ccccc
to prepare ourselves for a healthy old age or ensure proper care for our older loved ones.
https://www.caregiver.org/caregivers-guide-medications-and-a...
ccc
Lightford helps ensure proper care for people with disabilities ..
https://twitter.com/LLCoolK_4/status/799279909092937729
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-14 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
nitially nurses may not always understand how to communicate with someone with a developmental disability, Herbers said, but with some accommodations and patience, they can be successful in getting the information needed to provide proper care.
https://www.travelnursing.com/news/features-and-profiles/car...
ccccc
to help or support caregivers to provide proper care for their children
https://capmh.biomedcentral.com/articles/10.1186/1753-2000-6...
cccccccccccccccccccc
- Schools Should Provide Proper Care for Diabetic Kids
http://blogs.kqed.org/ourxperience/2010/11/30/schools-need-t...
ccccccccccccccccccccccccccc
For years, society was ill equipped to provide proper care for people with ... future direction of integrating people with disabilities into the community
https://www.azmag.gov/Documents/pdf/cms.resource/Development...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-14 22:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lightford helps ensure proper care for people with disabilities
https://www.maximhomecare.com/careforpeoplewithdisabilities/
ccccc
to prepare ourselves for a healthy old age or ensure proper care for our older loved ones.
https://www.caregiver.org/caregivers-guide-medications-and-a...
ccc
Lightford helps ensure proper care for people with disabilities ..
https://twitter.com/LLCoolK_4/status/799279909092937729
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-14 23:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
nitially nurses may not always understand how to communicate with someone with a developmental disability, Herbers said, but with some accommodations and patience, they can be successful in getting the information needed to provide proper care.
https://www.travelnursing.com/news/features-and-profiles/car...
ccccc
to help or support caregivers to provide proper care for their children
https://capmh.biomedcentral.com/articles/10.1186/1753-2000-6...
cccccccccccccccccccc
- Schools Should Provide Proper Care for Diabetic Kids
http://blogs.kqed.org/ourxperience/2010/11/30/schools-need-t...
ccccccccccccccccccccccccccc
For years, society was ill equipped to provide proper care for people with ... future direction of integrating people with disabilities into the community
https://www.azmag.gov/Documents/pdf/cms.resource/Development...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
proper assistance (accompaniment)
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
correct services and support
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-02-14 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Services and supports for people with disabilities are those government or other institutional services and supports specifically provided to enable people who have disabilities to participate in society and community life
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-02-14 22:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
Services and supports for people with disabilities are those government or other institutional services and supports specifically provided to enable people who have disabilities to participate in society and community life
Something went wrong...