Feb 14, 2017 09:57
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Straight Finish Nailer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bom dia,
Podem indicar-me sff o que é "straight finish nailer"?
Contexto: https://www.google.pt/search?q="Straight Finish Nailer"&oq="...
PT-PT, sff.
Obrigado,
Alexandre
Podem indicar-me sff o que é "straight finish nailer"?
Contexto: https://www.google.pt/search?q="Straight Finish Nailer"&oq="...
PT-PT, sff.
Obrigado,
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pistola de pregos de acabamento em ângulo reto |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | pregador finalizador de pente reto |
gmlando
|
Proposed translations
+2
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
pistola de pregos de acabamento em ângulo reto
Site da Bosch:
http://www.bosch-professional.com/mz/pt/pneumatic-nailer-gsk...
Pistola de pregos pneumática
http://www.moto-ser.pt/subfamilia.aspx?id=56
Pistola de Pregos de Acabamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
pregador finalizador de pente reto
"Nailer" é uma máquina (pneumática ou não) de pregar coisas - obviamente, usando pregos. "finish nailer" é um pregador de finalização, onde os pregos são menores e fáceis de ocultar (ou seja, não ficam à mostra). "straight finish nailer" é um pregador de finalização cujo pente (magazine, onde ficam os pregos) entra na máquina num ângulo reto.
http://airtoolguy.com/straight-vs-angled-finish-nailer/
http://airtoolguy.com/straight-vs-angled-finish-nailer/
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: visto no link, deve ser isso mesmo
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Mario Freitas
: "Pregador"? Trata-se de uma ferramenta. Não creio que se chame pregador.
5 hrs
|
|
Referências: http://www.dutramaquinas.com.br/produtos/pregador-pneumatico...
http://lista.mercadolivre.com.br/pistola-pregador-pneumática...
http://www.gramprego.com.br/T64.htm
|
Something went wrong...