Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Netzzeitreihen
Spanish translation:
Series temporales (de la red)
Added to glossary by
Elisa Mateo
Feb 13, 2017 11:45
7 yrs ago
German term
Spain
Hard-working, keen on improving
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Netzzeitreihen
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bilanzabrechnung
Aparece varias veces a lo largo del texto.
"Austauschprozesse für Netzzeitreihen" / "Aktivierung von Zählpukten für Netzzeitreihen"/ "Abstimmung von Netzzeitreihen"/ "Übermittlung von Netzzeitreihen".
"Austauschprozesse für Netzzeitreihen" / "Aktivierung von Zählpukten für Netzzeitreihen"/ "Abstimmung von Netzzeitreihen"/ "Übermittlung von Netzzeitreihen".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Series temporales (de la red) |
Ana Merchan
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Merchan
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translator, proofreader and tech writer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Series temporales (de la red)
Series temporales (de la red). A mí me parece que indicar Netz/red es innecesario tanto en un idioma como en otro; en inglés se suele hablar de time series, no de time series networks; network aparece mucho en este contexto, pero en colocaciones como time series network analysis, time series network data, modificando al sustantivo núcleo del sintagma y no time series Si prefiriese ceñirme al original en este caso, +«de la red».
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.google.co.zm/patents/DE602004004609T2?cl=en&hl=es
Assuming the current traffic volume and connection speeds, a suitable detection method must be able to handle potentially several million or more simultaneous +++network time series.
http://www.google.co.zm/patents/DE602004004609T2?cl=de&hl=es
Unter Voraussetzung des heutigen Verkehrsumfangs und der Verbindungsgeschwindigkeiten muss ein geeignetes Erkennungsverfahren fähig sein, potenziell mehrere Millionen oder mehr gleichzeitiger +++Netzzeitreihen zu handhaben
Saludos