Feb 12, 2017 05:45
7 yrs ago
English term

for that

English to Chinese Marketing Law: Contract(s)
Market conditions include the global market for that product and related products, as well as national, regional and local factors affecting the markets for those products.

对这句话里的“that”不太理解。究竟是引导从句的先行词,还是product 和related products的定语?
如果是从句先行词,那么后面的从句“product and related products, as well as national, regional and local factors affecting the markets for those products”里面应该有谓语动词,但是没有。
如果是 product 和related products的定语,按我的理解,上文应该先提到某种product,然后在这一句里可以用 that
product 指代,但是上文根本没有提及product。

请大家指教。
Proposed translations (Chinese)
5 +2 that是定語
5 +2 that 是 product 的定语

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

that是定語

that 是定語

Market conditions include the global market for that product and related products, as well as national, regional and local factors affecting the markets for those products. 這句話是說市場狀況包括那個產品和相關產品的全球市場,以及影響那些產品是產的國家、區域和當地因素。因為是for的關係,所以是定語。如果是從屬子句,that後面要改成 Market conditions include the global market that product and related products as well as national, regional and local factors affect the markets for those products. 那整句意思和原句又完全不一樣。上文沒有提及product,可能上文有誤或漏掉。
Peer comment(s):

agree Lawrence Zhang
9 hrs
謝謝
agree clearwater
16 hrs
謝謝
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins

that 是 product 的定语

that 唯一的可能是 product 的定语,如果前文没提到任何产品,应该是原文有误(不是这个句子有误,而是前文漏掉了句子。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-12 06:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

the global market for that product and related products= 那个产品以及相关产品的全球市场。
Peer comment(s):

agree Lawrence Zhang
9 hrs
agree clearwater
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search