Feb 8, 2017 20:32
7 yrs ago
German term

Hüllenvordruck

German to Spanish Bus/Financial Finance (general) Organización de un banco
Aparece varias veces a lo largo del texto. Aquí pongo dos ejemplos:

"Der Hüllenvordruck wird auf dem Postwege an die erste Inkassostelle (Lagerstelle) versandt."

"Ggf. kann eine Kopie des verlorengegangenen Schecks in den Hüllenvordruck eingefügt werden."

Discussion

kadu Feb 10, 2017:
Umschlag?? Geht es nicht evt. um einen Umschlag?? "Eine Kopie... in den Hüllenvordruck einfügen"? Sieht mir eher nach einem Briefumschlag aus oder so. Vielleicht sogar aus dem Englischen übersetzt? Cover form oder so ähnlich?
Daniel Gebauer Feb 8, 2017:
No sé, podrías traducirlo por "formulario" simplemente y que se las arreglen por su cuenta por no saber expresarse adecuadamente. Está claro que la palabra no existe.
Elisa Mateo (asker) Feb 8, 2017:
La verdad es que no, porque no lo describe por ninguna parte. Simplemente lo nombra en las frases que he comentado...
Daniel Gebauer Feb 8, 2017:
¿Sabes del contexto qué es lo que contiene ese famoso Hüllenvordruck?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search