Feb 8, 2017 06:43
7 yrs ago
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
We are measured not by what we are...
English to Chinese
Art/Literary
Philosophy
We are measured not by what we are, but by the perception of what we seem to be; not by what we say, but how we are heard; not by what we do, but how we appear to do it.
求精准贴切译文。
求精准贴切译文。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 别人对我们的评价不在于我们是....... |
jarv95888
|
| 4 | 试译如下 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 试译 |
tanglsus
|
| 3 | 思想如下 |
Frank Zou
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
别人对我们的评价不在于我们是.......
别人对我们的评价不在于我们是什么身份，而在于我们给人什么印象；不在于我们所说的内容，而在于我们如何去说；不在于我们做了什么，而在于我们以何种态度去做。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
试译如下
衡量我们的依据不是我们是什么，而是对我们（看起来）好像是什么的感知；不是我们说了什么，而是我们如何被倾听；不是我们做什么，而是我们如何（看起来）好像在做它。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-08 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
这句话应该是说，影响对一个人评价的因素并非这个人及其行为本身，而是他人（评价者）对他的感知、印象、接受等因素。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-08 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
这句话应该是说，影响对一个人评价的因素并非这个人及其行为本身，而是他人（评价者）对他的感知、印象、接受等因素。
11 hrs
试译
吾等之受誉评，非吾等为何人，乃吾等视为何人也； 非吾等所言为何，乃吾等言所及及人为何也；非吾等所工何事，乃吾等工事之态也。
我们所受的评估所在，不在于我们是何人，而在于我们在他人面前所呈现为何人；不在于我们所说的言论是什么， 而在于我们所说的何言何语与他人产生了反响； 不在于我们从事了什么， 而在于我们在他人面前所展示的一面。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-08 20:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
我们所受的衡量评估（面），不在于我们的存在本质，而在于对我们的存在所知（面）；不在于我们的言论， 而在于我们的言论所及（面）；不在于我们的行为本身，而在于我们的行为所示（面）。
供参考
我们所受的评估所在，不在于我们是何人，而在于我们在他人面前所呈现为何人；不在于我们所说的言论是什么， 而在于我们所说的何言何语与他人产生了反响； 不在于我们从事了什么， 而在于我们在他人面前所展示的一面。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-08 20:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
我们所受的衡量评估（面），不在于我们的存在本质，而在于对我们的存在所知（面）；不在于我们的言论， 而在于我们的言论所及（面）；不在于我们的行为本身，而在于我们的行为所示（面）。
供参考
20 hrs
思想如下
做事要讲方法，说话要讲方式，思想才是本质，一个人的价值就是这样得以衡量的。
Discussion
...what can be used in questions about people’s jobs and functions.
‘What is your husband?’ ‘He is a doctor.’