Feb 7, 2017 14:16
7 yrs ago
английский term
Россия
senior executives ON data security practices
английский => русский
Бизнес/Финансы
Информационные технологии
защита данных
Помогите разобраться, пожалуйста:
Возможно пропущено слово work?
Research from Economist Intelligence Unit – 1,100 senior executives, recruited from companies between $500 million and $5 billion in revenues, (work?) on data security practices within their firms.
Исследование Economist Intelligence Unit: «1 100 руководителей высшего звена, принятых на работу из компаний с прибылью от 500 млн долл. до 5 млрд долл., разрабатывают методики обеспечения защиты данных в своих компаниях».
Возможно пропущено слово work?
Research from Economist Intelligence Unit – 1,100 senior executives, recruited from companies between $500 million and $5 billion in revenues, (work?) on data security practices within their firms.
Исследование Economist Intelligence Unit: «1 100 руководителей высшего звена, принятых на работу из компаний с прибылью от 500 млн долл. до 5 млрд долл., разрабатывают методики обеспечения защиты данных в своих компаниях».
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | комментируют практику обеспечения безопасности данных в их фирмах |
Mikhail Kropotov
|
References
| Источник |
Pavel Sirotkin
|
Proposed translations
+2
6 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
319
Selected
комментируют практику обеспечения безопасности данных в их фирмах
Без контекста быть уверенным в таком прочтении нельзя, но on в таких конструкциях зачастую означает "про", "о", "на тему", "насчет". Например, Steven King on horror -- "мнение Стивена Кинга о хорроре" (дословно, "Стивен Кинг на тему хоррора").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 мин
Pavel Sirotkin
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Native in: русский 
, немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => немецкий, and 3 more.
Reference:
Источник
"Conducted over the first two months of 2016, the study surveyed 1,100 senior executives, recruited from companies between $500 million and $5 billion in revenues, on data security practices within their firms.", т.е. менеджеры были опрошены о методике обеспечения защиты данных.
Example sentence:
Conducted over the first two months of 2016, the study surveyed 1,100 senior executives, recruited from companies between $500 million and $5 billion in revenues, on data security practices within their firms.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
George Phil
: Только мн.ч. - "методах...".
3 час
|
| agree |
Mikhail Kropotov
16 час
|
Something went wrong...