Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
metod prvog rođenja
English translation:
Next-Birthday Method [of Respondent Selection]
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 4, 2017 09:59
7 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
metod prvog rođenja
Serbian to English
Social Sciences
Government / Politics
anti-discrimination survey
Okvir uzorka predstavlja teritorija biračkog mesta, pri čemu je uzorak domaćinstva koji su uključeni u istraživanje bio takav da je u istraživanje uključena svaka druga kućna adresa od početne tačke, a za izbor člana domaćinstva primenjen je metod „prvog rođenja“ u odnosu na dan anketiranja.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Next-Birthday Method [of Respondent Selection] |
Daryo
|
| 4 | the first birthday method |
Vuka Mijuskovic
|
| 4 -1 | first-born method |
LogosART
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Next-Birthday Method [of Respondent Selection]
metod „prvog rođenja“ u odnosu na dan anketiranja
=
član domaćinstva čiji je rođendan najbliži [nakon/pre?] dana anketiranja je odbran za anketiranje
"There are three main methods for choosing a respondent: the birthday method, the Kish Grid, and quotas.
The birthday method
Most market research books recommend asking for the person who last had a birthday (or who next will have one). In theory, everybody in a household has an equal chance of being selected by this last birthday or next birthday method, but my research has found this does not produce the correct balance of sexes and age groups. Also, it only works in households where everybody knows everybody else's birthday. In countries where birthdays are not celebrated, many people don't know their family's birthdays.
...
http://www.audiencedialogue.net/kya2c.html
"next birthday method" more logical and 88 ghits
https://www.google.co.uk/search?q="next birthday method"&sta...
"first birthday method" 45 ghits mostly translations
https://www.google.co.uk/search?q="first birthday method"&st...
=
član domaćinstva čiji je rođendan najbliži [nakon/pre?] dana anketiranja je odbran za anketiranje
"There are three main methods for choosing a respondent: the birthday method, the Kish Grid, and quotas.
The birthday method
Most market research books recommend asking for the person who last had a birthday (or who next will have one). In theory, everybody in a household has an equal chance of being selected by this last birthday or next birthday method, but my research has found this does not produce the correct balance of sexes and age groups. Also, it only works in households where everybody knows everybody else's birthday. In countries where birthdays are not celebrated, many people don't know their family's birthdays.
...
http://www.audiencedialogue.net/kya2c.html
"next birthday method" more logical and 88 ghits
https://www.google.co.uk/search?q="next birthday method"&sta...
"first birthday method" 45 ghits mostly translations
https://www.google.co.uk/search?q="first birthday method"&st...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
2 hrs
first-born method
first-born method
2 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
the first birthday method
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "first birthday" is used nowhere in your reference! finding a good reference and NOT using it properly - job only half-done ...
2 hrs
|
|
Verovatno ste zato uzeli istu referencu par sati kasnije. Nema potrebe da editujete komentar, poeni su vaši! Nije nam ovo prvi put, navikli ste me :)
|
Something went wrong...